ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت 11 مترجمین:Elahe, minoo, Shiva, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi , Negar
چشم قربان- رئیس-
چه خبره؟ - واقعا لازم بود تا این حد پیش برین؟ -
خانم لیم داری چیکار میکنی؟
... میفهمم نمی خواستین از اسم سه یون استفاده کنین
تا دوباره مشکل درست نشه
... ولی چطور تونستین حتی آهنگش رو بدزدین
تا رو اشتباهتون سرپوش بزارین؟
چی داری میگه؟ - چیزی نیست قربان -
رئیس اهمیتی به تازه کارا نمیده
بریم. بیا بیرون حرف بزنیم - ولم کن -
گفتم ولم کن
... یه خبرنگار رو مجبور کردین مقاله ای منتشر کنه
... که می‌گفت سه یون تو مدرسه قلدری می‌کرد
تا نزارین عکس شما و این خانوم بازیگر دردسر بشه
اگه ذره ای بابت مرگش احساس مسئولیت میکردین
نباید دست به این کار میزدین
حتی اگه این آهنگ حق کپی رایت نداشته باشه بازم دزدی ادبیه
چطور جرئت میکنی بی اجازه سرت رو بندازی بیای داخل و مزخرف بگی؟
بیا
سه یون و لئو فقط 18 سالشونه
شما خودتونم پسر دارین
... اگه دلتون واسه این بچه ها
که همسن پسرتونن میسوخت
حداقل باید در جریان قرار میدادینشون
... بهتره خودتون به این قضیه رسیدگی کنین
تا اینکه من مجبور بشم لوتون بدم
الان داری تهدیدم میکنی؟
هرجور مایلین فکر کنین
با اینکه میدونستم ممکنه اخراج شم اومدم بهتون اینا رو بگم
زده به سرت؟
گفتم خودم میرم
سوهو
آهنگ رو شنیدی؟
آهنگی که کمپانی موو منتشر کرده
عوضی. هی
سوهو
بچه ها نظرتون چیه؟ باحال نیست؟ باید نفری یکی برداریم؟
بد نیست- نه توروخدا. خیلی بچگونه ست-
یکی امتحان کن. بزار کمکت کنم
بیا. بزار ببینیم چه شکلی میشن
هیچوقت این رو درنیارین
خودتم همینطور
مبارک مبارک - مبارک مبارک -
دبیوی سه یون مبارک - دبیوی سه یون مبارک -
مبارکه - چرا اینو بهم نگفتی؟ -
عذاب وجدان داشتم
چرا باید عذاب وجدان داشته باشی؟
تو قبل از من کارآموز شدی. پس طبیعیه که زودتر از من دبیو کنی
مبارکه سه یون
بیا اینجا بینم
ببینش_ قشنگه -
یه ایده دارم. "لئو". نظرت چیه؟ قشنگه نه؟
لئو. بهت میاد سوهو
لئو و سه یون
چرا بعد از اینکه دبیو کردم این آهنگ رو بهم میدین؟
چرا باید بدیم؟
چی؟ - میخوام دو نفری با هم بخونیم -
کی گفته؟
بزارین اول آهنگ شماها رو بشنوم- چیه؟ نکنه اودیشنه؟ -
چی؟ - اودیشن فکر خوبیه-
"دلم واست تنگ شده"
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
زود باشین
اتاق اورژانس
سوهو! سوهو
سوهو لطفا درو باز کن. سوهو
سوهو
لطفا بزار بیام تو
سوهو! سوهو
اون جونگ سه یون نیست؟ - جونگ سه یون؟ -
همونی که جرم خشونت مدرسه ای انجام داده بود
اوه همون پسره که تو لیست سرچ ریل تایم بود؟ *مترجم: لیستی که سرچ های داغ ساعتی کره جنوبی رو نشون میده*
مسئله بزرگیه
ولی اینجا چیکار میکنه؟
سه یون
گزارشگر چوی، آقای لی انقد سرش شلوغه که نمیتونه قرار بزاره
فقط بعد از تموم شدن فیلمبرداری رفتن بنوشن
... یه اسپانسر؟ این شایعه مزخرف
معلومه
جونگ سه یون
N-6IX جونگ سه یون از گروه قلدر مدرسه بوده؟
کسایی که خشونت مدرسه ای انجام میدن باید برن بمیرن
اون باید از جامعه طرد بشه. خدایی خجالت نمی‌کشه؟
کمپانی یه چیزی میدونست که ازش دفاع نمیکرد
امیدوارم قربانی ها آروم بگیرن حقیقت روشن میشه
ولی من اون کارو نکردم
هیچ کاری نکردم
واقعا هیچ کاری نکردم
جونگ سه یون خودکشی کرده
آیدل کیپاپ؟ - جدی جدی؟ -
نباید از خط رد بشین - لطفا بیاین عقب -
پلیس
دوست پسر
... مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا پیغام
جو کیونگ
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به من بگی؟
فکر میکنم دیگه نباید اینو پیش خودم راز نگه دارم
سو جین، راستش
من با سوهو قرار میزارم
و خیلی هم دوسش دارم
نمیخواستم ازت مخفیش کنم
میخواستم اول به تو بگم
، ولی وقتی گفتی تو هم دوسش داری
نتونستم دیگه بهت بگم
میترسیدم از هم جدا شیم
نمیخواستم از دستت بدم
... ولی
دیگه نتونستم بهت دروغ بگم
واقعا متاسفم
که اینطور
اگه بگم حالم خوبه بهت دروغ گفتم
ناراحت کننده اس
متاسفم
... ولی بار اولی نیست که نسبت به سوهو
همچین حسی داشتم
و قبلا هم ، زیاد طول نکشید
... وقتی واسه یه مدت طولانی با کسی دوستی
طبیعیه که بعضی وقتا گیج بشی
فقط همینه
پس شرمنده نباش
سوجین - ... باعث میشی فکر کنم که -
با گفتن احساسم بهت خیلی اذیتت کردم
پس گریه نکن
تو کار اشنباهی نکردی . بهم نگاه کن
حس خیلی بدی دارم
واقعا متاسفم
سوهو ازت خوشش میاد
پس کاری ازم ساخته نیست
، وقتی فراموشش کنم
... رابطت با سوهو و دوستی من و تو
مثل قبل میشه
الان که چشمام پف کرده زشت تر شدم
دوست پسر
.شماره مورد نظر خاموش میباشد ... لطفا بعدا تماس
هنوز عصبانیه؟
نکنه چون از چیزی که گفتم شوکه شده و تصادف کرده ؟
این بیرون چیکار میکنی ؟
یکم فقط اعصابم خرابه
چرا اومدی بیرون ؟برو تو سرما میخوری
منم حس خفگی داشتم. میخوام یکم هوا بخورم
چیزی شده؟
چیزی نیست
هی‌ کیونگ، مشکل من چیه؟
یعنی چی؟
، هر دفعه که اتفاقی میوفته
از بس میترسم ، فقط قایم میشم
، این اوضاع رو پیچیده تر میکنه
آخرش هم با اینکه نمیخوام ولی بقیه رو ناراحت میکنم
چرا از همون اول نمیتونم راستشو بگم؟
من بعضی وقتا خیلی بی دقت میشم
و توئم خیلی راحت میترسی
از الان به بعد ، سعی کن صادق تر باشی
ببین بابا چی شد
میتونست بهمون بگه که سرش کلاه گذاشتن
.... ولی خواسته بود خودش اوضاع رو درست کنه
که بدتر تو قرض گیر افتاده بود
به همین خاطر مجبور شدیم خونه‌مونو بفروشیم و برگردیم اینجا
متاسفم دخترای گلم
بابا . بابا . باز داره گریه میکنه
از کی اون تو بود؟
میتونست بگه اونجاست
راستی ، گفتی با پسر رئیسم دوستین؟
لی سوهو؟
آره چطور؟
جلوی ساختمون شرکت تصادف کرده
چی؟
تصادف ؟
سوهو
میتونین برین
اینطوری که شما دو تا اینجایین نمیتونم با خیال راحت استراحت کنم
با این حال ، نمیتونم تنهات بزارم. با این گچ سختت میشه
برو . من که قراره فقط بخوابم استراحت کنم
خیلی سمجی
پس فردا صبح با وسایلت برمیگردم
باید بیشتر مراقب میشدی. هممون حسابی نگرانت بودیم
برین برین . میخوام یکم بخوابم
چیزی لازم داشتی خبرم کن - باشه -
برگرد برو تو
سوهو خوبه؟
بگو خانوم لیم چی میگفت
... خب
... واسه اینکه رسوایی پارسالتون رو بپوشونیم
چی ؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
چطور میتونستم با یکی که سنش انقدر پایین بود قرار بزارم؟
ما تو یه ساختمون زندگی میکنیم، واسه همین بعد از مهمونی رسوندمش خونه
، میگفتن اینکه تو یه ساختمون باشین ثابت میکنه با هم رابطه دارین
واسه همین دوشنبه میخواستن یه گزارش ازش منتشر کنن
جلوشو بگیر . سوهو چه فکری میکنه ؟
همین جوریش هم باهام حرف نمیزنه
شاید به شراکتمون صدمه بزنه
با پول یا هرچیز دیگه ای که بتونی جلوشونو بگیر
درستش میکنم
با این حال
چطور تونستی از هنرمندای آژانس خودمون استفاده کنی؟
واقعا خیال کردم سه یون قلدر مدرسه بوده
کامنتایی بود که میگفتن
بعد از اینکه تو راهنمایی به مرکز بازداشت نوجوانان رفته بوده
اسمشو عوض کرده
بررسی هم کردیم
ولی فهمیدیم که قلدرا پشت قضیه بودن
وقتی مقاله رو خوندم
فهمیدم واسه سه یون پاپوش درست کرده بودن
وقتی فهمیدی باید بهم میگفتی
چطور تونستی ازم قایمش کنی؟
اون موقع سه یون مرده بود
مگه فایده داشت؟
داشته یا نداشته ، خبرا داشتن پخش میشدن
واسه همین نزدیک بود خبرا درز کنه
من فقط سرعتش رو زیاد کردم. مشکلش چیه؟
ببند گاله رو. پسره بخاطر اون قضیه خودکشی کرد
هنوز نفهمیدی؟
بعدش چی؟ اهنگشو دزدیدی؟
چطور تونستی آهنگ یه بچه مرده رو بدزدی؟
سوهو
خیلی صدمه دیدی؟
ببخشید
بخاطر اینکه دیوونه شدم
ببخشید. پاشو
کی هستی؟
تو کی هستی؟- خواهر-
سوهو
خواهر؟
از کی تا حالا خواهر دار شدی؟
دختر عموم که مثل آبجیمه
کی اومدی؟
چی؟ تازه رسیدم
گریه نکن. حالم خوبه
زیاد جدی نیست
خواهر
خداروشکر
هی زنگ میزدم ولی جواب نمیدادی
فکر کردم خیلی حالت بده
گوشیمو توی تصادف گم کردم
آها
حتما خیلی به دختر عموت نزدیکی
واسه یه گچ کوچیک اینجا رو گذاشته بود رو سرش
خیلی صمیمی ایم
میرم تا استراحت کنی
به این زودی داری میری؟
راست میگه. این همه راه اومدی . بیشتر بمون
آبجی
نه. دیگه میرم
آبجی؟
وای
بخش عمومی
چه خبره؟ توی تصادف با سوجون بوده؟
...چطوری
انگاری پاش شکسته
دزدکی نگاش کنم؟
...نه ، نه. من
واسه چی روی مریض نشستی؟
ببخشید- وایسا-
یه دقیقه همینطوری بمون
عین دیوونه ها دلم واست تنگیده بود
زخمی ای
اشکالی نداره
همینکه دیدمت حالم خوب شد
واقعا خوبم
اون روانی کجا رفت؟
به درک. واسم اصلا مهم نیست
واسم مهم نیست درد میکشی یا نه
ببخشید اون موقع از دستت عصبانی شدم
خیلی متاسفم
دیگه اینکار رو نمیکنم
منو ببخش- منم دیگه اینکار رو نمیکنم-
ببخشید
چی شده؟ چطوری تصادف کردی؟
جو کیونگ
چیکار کنم؟
...سه یون
اون زن مال من میشه
خیلی آرومه
هرچی شنیدی از زبون من نبوده
این وقت شب کجا بودی به سلامتی؟
چی؟
!چه ضعیف
خوب بخوابی فردا هم میام
آها. گوشیشو گم کرده
پنجره رو ببند. باشه؟
گفتم ببندش
ببین من چقد بدبخت برگشته ام
واسه چی دویدی تو خیابون؟
تو هم زخمی شدی
بخاطر تو نبود
بابات فکر میکنه من لئو ام
بعد اون همه برنامه ریزی واسه آلبوم یادبود چطور تونستن اینکار رو بکنن؟
وقتی اون همه ساز خریدی به بابات چی گفتی؟
اگه زودتر بهش میگفتی اینجوری نمیشد
این نامردی نیست؟
یه خبرنگار رو مجبور کردین مقاله ای منتشر کنه
که می‌گفت سه یون تو مدرسه قلدری می‌کرد
تا نزارین عکس شما و این خانوم بازیگر دردسر بشه
ولی چطور تونستین حتی آهنگش رو بدزدین
تا رو اشتباهتون سرپوش بزارین؟
جوکیونگ
هی سوجین، خوب خوابیدی؟
مگه رباتی؟
چرا اینقدر خشک و معذبی؟
معذبانه؟ نبود ها
توروخدا نکن، باشه؟
بدم میاد اوضاع بینمون معذب کننده باشه
میبینم که امروز موهات رو از پشت بستی
منم همینطور، ببین
خوشگله
بیا بریم
میگم میشه جلسه مطالعه رو بزاریم برای امروز؟
یه کلاس اضافی واسه فردام برنامه ریزی کردم
...ولی سوهو - سوهو چی؟ -
از اونجایی که امروز سوهو بیمارستانه نمیتونه بیاد
چی؟ کِی؟
اون و سوجون دیروز با ماشین تصادف کردن
چرا این رو الان به من میگی؟
چی؟
خب، منم دیشب خبردار شدم
خیلی صدمه دیده؟ کجا این اتفاق افتاده؟
بیخیال، خودم ازش میپرسم
تو زودتر برو، من باید تکالیفم رو تحویل بدم
حتما
واست چند تا لباس زیر تمیز آوردم
حالت چطوره؟
...اگه کمک بیشتری لازم داری یه پرستار استخدام میکنم
لازم نیست
ترجیح میدم دیگه اینورا آفتابی نشین
...سوهو، چیزی که دیروز شنیدی
سوجون، مامان اینجاست
خدایا، سلام
بله، سلام
بعدا صحبت میکنیم
آقای هان - فهمیدم -
سوجین - بله؟ -
...ببخشید این رو میگم، ولی میشه کمک کنی
دفترچه های همه رو مرتب کنی؟ - حتما -
خیلی خب، دختر جدیده برو سر کلاست
مبصر کلاس جات رو نشونت میده
بله آقا - خوبه -
آقای هان، دانش آموزتون از دبیرستان یونگپا منتقل نشده؟
جوکیونگ؟ بله، مال دبیرستان یونگپاست
نمیدونم چرا اومده به دبیرستان همسایه
شنیدم دانش آموزاش چنگی به دل نمیزنن
قربان، نفرمایین
مطمئنم بچه ها دلایل خاص خودشون رو دارن
نه، گوشت - فقط هرچی بهت دادم رو بخور -
بفرمااا، ببین بچم چه قشنگ غذا میخوره - من بچه نیستم -
منو یاد روزای بچگیت که بهت غذا میدادم میندازه
این آقا خیسوی ما کی اینقدر بزرگ شد؟
...سوهو، میدونستی
اسم مستعر سوجون تو بچگی آقای خیسو بوده؟
آقای خیسو؟ - ...آره، اینطوری صداش میکردیم چون -
شبا نمیتونست تختش رو خیس نکنه
چرا این حرفارو به اون میزنی؟
تا ده سالگی همینطوری بودی
نه، کلاس پنجم هم دو بار تخت رو خیس کردی
تمومش کن مامان
حالا انگار چیزی برای خجالت کشیدن هست
شماها اینقدر صمیمی این که میتونین باهم برین سونا
شما دوتا چطوری تو باهمدیگه تصادف ‌کردین؟
این روزا انگار میونه تون بهم خورده کم پیش میاد باهم وقت بگذرونین
،حتی وقتی اومدی بیمارستان ملاقاتم
بهم گفتی به سوجون نگم
اون موقع هم واسم عجیب بود
اینطور نیست
شما حالتون چطوره؟
خوبه، واسه همینه که اینقدر میام
کاری چیزی ندار‌ی؟ - باشه باشه -
بیا اول این رو بخور
یالا، خودشه
تموم کردی؟ من اینارو تمیز میکنم
کامل تموم کردی؟ بشقاب رو برات میشورم
من مشکلی ندارم
میتونین به آقای خیسو کمک کنین
هییی
هنوز میتونم از پاهام استفاده کنم، در جریانی که
چت شده؟ - منظورت چیه؟ -
چیزی شده؟ - نه -
خب پس
لی سوهو
فراموشش کن
!دیگر نمی توانم نگهش دارم
چی رو نگهداری؟ - !باید جیش کنم -
آقای خیسو باز خیس میکنه
چرا اینو به من میگی؟
دیگه به کی میتونم بگم؟ - پرستار -
چطوری میتونم به پرستار بگم شلوارم رو بکشه پایین؟
بله، مایلم اتاقم رو عوض کنم
جای خالی هست؟ - هی -
عزیزم، طبق اون چیزی که شنیدم ...سوهو و سوجون
تو یه بزن بزن آش و لاش شدن نه تصادف
واقعا؟ - آره -
عجییه که باهم آسیب دیدن
این چیزیه که شایعات میگن
فکر میکنی کی برده؟
تصادف بود
...خواهرم با چشمای خودش دیده
جلوی ساختمونی که کار میکنه اتفاق افتاده
مطمئنی بزن بزن نبود؟
نه اصلا
نباید بریم دیدن سوهو؟
چرا فردا هممون نریم؟
باید برم سرکار دیرم شده
!خداحافظ جو - سخت کار کن -
لیم جو کیونگ؟
زود باش - نمیدونم -
این چه کوفتیه؟
سلام
سلام - سلام -
...من - سلام. شما دخترا کی هستین؟ -
داره با من حرف میزنه - یه لحظه صبر کن -
...خب پرسیدن این خجالت آوره ولی
پرسیدن چی؟ - !شماره ت -
تبریک - ...خب 010 -
هان سوجون رو‌میشناسی؟
هان سوجون؟
امروز مدرسه نیومده
جلو‌ در مدرسه منتطرش بودیم
...راستش، سوجون - هی، جو هه مین -
واقعا این همون گوساله هست؟
...هی - بیا برگردیم -
چه خبره؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
دارن چیکار میکنن؟ - الان چی؟ -
!منتظرم بمون
دیدم منتقل شدی دبیرستان سه بوم
...بعد از اینکه گزارش مارو برای قلدری دادی مدرستو عوض کردی
تا بیای اینجا؟
اسکل
بخاطر تو از مدرسه اخراج‌ شدیم
...چرا تو - نه بزار باشه -
هه مین ، میخوای دیگه اذیتت نکنیم؟
جوابمو بده عوضی
اگه چیزی که میپرسم بگی دیگه اذیتت نمیکنیم
میتونی اینکارو کنی؟
آره
یه دختر به اسم لیم جو کیونگ تو مدرسته
جو کیونگ؟ - اسمش با پیراشکی یکیه -
میخوام بفهمی واقعا با سوجون قرار میذاره یا نه
جوابمو نمیدی؟
باشه
باشه خوبه بهم خبر بده
میدونی اگه حواب پیامامو ندی چی میشه؟
سوهو
اومدی
برای قرار از پیش تعیین شده اومدی؟
چطور تصادف کردی؟باید بیشتر مراقب باشی
مجبور نبودی بیای
چون نگران بودم اومدم
این گیاه تصفیه کننده هواست نیازی نیست زیاد بهش آب بدی
شنیدم نخواستی همراه برات بیاد
پدرت ازم خواست ازت مراقبت کنم
یه سری چیز آوردم که ممکنه نیاز داشته باشی
پاک کننده صورت و تونر آوردم
لپتاپتم آوردم
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون سوجون
شنیدم وقتی میخواستی سوهو رو نجات بدی صدمه دیدی
چرا ازم تشکر میکنی؟ دوست دخترش که نیستی
اگه میخوای ترشرویی کنی حرفمو پس میگیرم
باید مدت زیادی پات تو گچ باشه؟
عمل که لازم نیست نه؟
مشکلی نیست
فقط اتاق دونفری داشتن؟
از پدرت بخوام یه بیمارستان دیگه ببرتت؟
نه اینجا خوبم
ممنون - نباید بری آموزشگاه؟ -
هنوز وقت دارم چرا ازم‌ میخوای انقدر زود برم؟
خیلی بی ادبی - چرا خودت اومدی؟ -
جو کیونگ کجاست؟
چی؟
شما دوست صمیمی نیستین؟
همیشه باهمین
پس چرا با خودت نیاوردیش؟
امروزکار نیمه وقت داشت
چرا؟منتظر اونی تا بیاد؟
چرا از من میپرسی؟ از اون بپرس
چرا از اون بپرسم؟ مگه تو با جوکیونگ قرار نمیذاری؟
هم کلاسیامون اینطوری فکر میکنن - چی؟ -
نوش جان - ممنون -
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
توت فرنگی و گریپ فروت؟
حتما از نوشیدنی تازه خوشتون میاد
طعم نوشیدنی تازه حس خوبی به آدم میده
مثل توعه جون وو
چطور؟
چون توام مثل گریپ فروت تر و تازه ای
تمومش کن. بهم نگو گریپ فروت
چرا؟ مگه زوجا برای هم لقب انتخاب نمیکنن؟
درسته ، گریپ فروت؟
تمومش کن ،توت فرنگی
میبینی؟ عحیبه
هی کیونگ چرا امروز نرفتی سرکار؟
سر رئیسم داد زدم ، مرخصی گرفتم
باید قبل از اینکه اخراج بشم استعفا بدم؟
جون‌وو
جوکیونگ . جوکیونگ
جوکیونگ - چیه؟ مشکل چیه؟ -
جون‌وو
میترسی جوکیونگ بفهمه؟
فقط یکم راجع بهش مضطربم چون معلمشم
،اگر بفهمه
دیگه به من به چشم معلم کلاسش نگاه نمیکنه
...و اگر بقیه بچه‌ها بفهمن ، فکر میکنن هرموقع نمره خوب بهش میدم
دارم پارتی بازی میکنم
باشه فهمیدم
بیا راز نگهش داریم
ممنون
ولی چرا کار پاره وقت انجام میده؟
چرا مخفیانه داره پول درمیاره؟
اون الان باید درس بخونه
...به نظر میرسه جوکیونگ
برای خودش رویا داره
...توی فرم علاقه‌مندی شغلی نوشته بود
که میخواد میکاپ آرتیست بشه
نمیدونستی؟
میکاپ آرتیست؟
داری چیکار میکنی؟
هی ، مامان . منو بزن
بزنمت؟ چرا؟
چون انگار قیافمو با خط کش دقیق کشیدن
راست، چپ. راست، چپ
!مامان - قیافه خوش زاویه ات به یه ورم -
برو بیمارستان
بیمارستان؟ - سوهو بستری شده -
،مامانی نداره که براش آشپزی کنه
و آدمم بعد از اینکه یه مدت غذای بیمارستان بخوره مریض میشه
این سوپ استخون گاوه. مطمئن شو که اینو میدی بهش
چه طور آسیب دیده؟
ولی من الان سرم شلوغه
به بابا بگو بره - رفته مرکز فرهنگی -
همین الان برو برسون به دستش
مرکز فرهنگی سه‌بوم
هی ، داریم میریم باهم چایی بخوریم
دوس داری باهامون بیای؟
ممنون واسه دعوتتون ولی باید شام بپزم
چه مرد خانواده دوستی - خیلی مهربونه -
یه جایی میشناسم که قهوه های خوشمزه ای میفروشه
واقعا؟ - ...اگر بیایین اینجا -
،که مژه ها و ابروهاتون روخوشگل کنین
قهوه مجانی میگیرین
میایم اونجا - آره ، حتما -
کلاس بعدی میبینمت - دفعه بعد میبینمت -
خدافظ - خدافظ -
ببخشید - خدای من -
پارک کولومبوس؟
هی!وایسا!
هی! همونجا وایسا
هی! وایسا ! داری کجا دَر میری؟
...فکر میکنی داری کجا میری؟ هی! وایسا! کولومبوس
آقا، لطفا برید دنبال اون ماشین
سوجون هم احتمالا اینجاست
چرا دیروز باید بدون آرایش میومدم؟
یه آینه میخوام
به اندازه کافی خوبه؟
لی‌ سوهو ، هان سوجون
چرا خودت انجامش نمیدی؟ - میشه لطفا انجامش بدی؟ -
بعدا میام
سلام ، بچه‌ها
هی ، اینجایی
خیلی صمیمی به نظر میاین
داشتم کمکش میکردم لباس عوض کنه
بیرون منتظر بمونم؟ - میشه عجله کنی؟ -
عجله میکنم و کمکش میکنم لباس بپوشه
داری میری دستشویی؟
به کمک نیاز داری؟
میخوای کمکش کنی؟
من...فکر کنم نتونی خودت تنها بری
تو ذهنت تصورش نکن . میرم قدم بزنم
اینو خریدم چون فکر کردم ممکنه حوصلت سر بره
سنگین به‌نظر میرسه . نیاز نبود چیزی بیاری
به نظر جالب میان
واست میارمش
وایسا . بزار درش بیارم برات - وایسا -
ببخشید . یه لحظه
وایسا - ...موهام -
...هی ، چی
این از طرف مامانمه
الان میرم. میتونید به کارتون ادامه بدید
اون چیزی نیست که فکر میکنی - ...موهام گیر کرده -
برو و ببوسش
میکمشت اگه به مامانم بگی
باید چیکار کنیم؟ - یه لحظه -
ببخشید ‌. میشه بری سمت راست؟
ببخشید - سوجون چی دوست داره؟ -
عاشق مرغه
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
بیا تو - وایسا -
!سوجون - !ما اینجاییم -
اینجا نیست - کجاست؟ -
!سوهو ! سوهو - لعنتی -
!سوهو - خدایی -
!سوهو - وایسا -
بهم دست نزن - چرا -
درد میکنه درد میکنه؟
میگه اوف شده
!سوهو
بهش دست نزن وای نه
خیلی بده؟
دارم خواب میبینم؟
خدا شفات بده صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟ مریض شدی؟
نه خدا رو شکر
صبر کن ببینم. نمیخوای بدونی من چرا اینجام؟
نمیخوای بدونی مریض شدم یا نه؟
اصلا
چی شده؟ واقعا مریضی؟
درسته. من یه بیماری دارم
یه بیماری؟ یه بیماری لاعلاج... وحشتناکه
علائم زیادی هم داره
مغزم فقط به گو وون فکر میکنه
چشمام فقط گو وون رو میبینه
قلبم فقط برای گو وون میتپه
!پاهام فقط به سمت گو وون میدون
خدای من سوجون
خیلی حالت خرابه
چی؟ ای داد بیداد
حالا که مریضیت هم لاعلاجه، پس میمیری. چون من قراره بکشمت
!من دو
گو وون رو تنها میذار
چطور جرئت میکنی با خواهر من لاس بزنی؟
اون گفت از تو خوشش نمیاد
کاری میکنم خوشش بیاد
!یک ...من
!دو
من به دوست داشتن گو وون ادامه میدم
..چی گفتی
من به دوست داشتن گو وون ادامه میدم
بعدا میبینمت برادر
همونجا وایسا
اون خیلی احمقه
بیا. لباس زیرت! لباس زیرت
جوکیونگ هم میدونه؟
میدونه برادرش تو رو دوست داره؟
چی؟ اون برادر جوکیونگه؟
بله. بیا
همینه؟
آره
خوبه
یکم امتحان کن
!سوجون
تو زنده ای بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
هی سوجون! حالت خوبه؟
درد داره درد داره؟
سوجون! توی لباس بیمارستان خیلی جذابی
این جراحت مثل یه مدال افتخاره
تو حرف نداری شگفت انگیزی
خیلی خیلی نگرانت بودم
اشتهام کور شده بود خدای من
هی! اشتها نداشتی چون همش داری میلمبونی
واقعا که
ببخشید
میشه یکم ساکت بشین؟
اون تابلو رو نمیبینین؟
تو اینجا تنها نیستیا
تشنمه. چیزی برای خوردن داری؟
...آلوئه
ببخشید. درستش میکنم
این چیه؟
پسش بده
ببینین! این لباس زیره
چی؟ بیخیااال
چه باکلاسه چه گرون قیمته
پسش بدین
برین کنار! از سر راهم برین کنار
سوهوی بیچاره! تو باید استراحت کنی
نگاهش کن! داره شرشر عرق میریزه
!وای نه حالا چیکار کنم؟
دستام خوبن جدی؟
پس بذار برم سراغ پاهات
بس کن
!پات
چقدر کوچولو و بامزست
نمیدونستم صورتی دوست داری
چطور جرئت میکنی به پام دست بزنی
...هی! فقط میخواستم پات رو
لازم نیست داد بزنی
خیلی بداخلاقی
لعنتی
خیلی بد با من رفتار میکنی
بیاین چیکن سفارش بدیم تلویزیون کجاست؟
پیتزا هم سفارش بدین از کجا سفارش بدیم؟
هرچی سوجون دوست داره بگیریم اون پیتزا دوست نداره
تند باشه؟ کمکی چیزی نمیخوای؟
همتون از اینجا برین
چی؟ من میخوام امشب اینجا بخوابم
کل شب رو مراقبت هستیم
!ما رفیقای همیم
!خراب رفاقتیم !خراب رفاقتیم
آخه کجا میخواین بخوابین؟ جا نمیشین که
آره راست میگه. زودتر برین. خیلی صداتون بلنده
لطفا شما هم برین
سوهو! داری دلمو میشکنی
من دیگه میرم
چی؟ بریم
چرا؟ باید بریم
بله. زودتر برین. بای بای
چرا میخوای زودتر از شر ما خلاص بشی؟
!خدایا منو بخور
میخوام با سوهو تنها باشم تنها باشی؟
خیله خب. من پایه این برومنسم
منم همینطور منم همینطور
تو سوهو رو دوست داشتی و من نمیدونستم؟ جدی؟
راستی یو هاجین داره توی لابی یه سریال فیلمبرداری میکنه
چی؟ یو هاجین؟ کراش همه دانش آموزای مملکت؟ یو هاجین؟
ببخشید سوهو
بعدا میبینمت مراقب خودت باش
خدافظ
!یو هاجین زود باشین
ببخشید سوجون
!وای خدا
چرا اومدی بیرون؟
بخاطر تو اونا رو فرستادم برن
دیگه دیروقته
چرا قایم شدی؟
به همه بگین با هم قرار میذارین. تمام. خلاص
نه. نمیتونم این کارو کنم
چرا؟ بخاطر سوجین؟
گفتم که اینا همش فرضیه
خیلی دیوونه ای
اون چیه روی موهات؟
ببخشید
عه! پس دگمه اش دراومد
توی تخت چیکار کردی که دگمه اش دراومد؟
چون آدم تنهایی هستی روی دستت زیاد مینویسن
اونا داشتن شوخی میکردن
پس منم روش مینویسم
بیا اینجا
چرت و پرت ننویسیا
تموم شد
فعلا
!انرژِی ببری! غرشِ آقا ببره
درسته سوجون
!غرشِ آقاببره
توی هر فرصتی به روم میاره
سالن پاندورا
خیلی وقت پیش باید ترمیم میشد
حالا یه مدت دیگه هم دووم میاره
ممنون بذار ببینم
تموم شد؟ خیلی خوب دراومد
خانوم هونگ میری فروشگاه؟
نه. اومدم چیزی که مال منه رو یه چک بکنم
چی مال توئه؟
من... من دیگه رفتم
هنوز که نبستین؟
سلام خداجونم
چه مشتری خوش قیافه و جوونی
من رفتم
اون معلم جوکیونگه
سلام خیلی محترم و مودبی
معلوم بود معلمی
ازدواج کردی؟
نه. نه هنوز
چقدر عالی
دختر منم مجرده
شما دوتا خیلی بهم میاین. دوست داری ببینیش؟
ممنون که به فکرمین ولی تمایلی به این کار ندارم
من دیگه میرم
چرا؟
...اگه باهم کنار بیاین و ازدواج کنین میتونی تا ابد پیش ما
پای خوک مجانی بخوری پای خوک
آخه کی بخاطر پای خوک ازدواج میکنه؟
باید همدیگه رو دوست داشته باشن درسته
خدافظ آقای هان شب بخیر
بجاش برای هی کیونگ یه مرد مناسب پیدا کن
کس خوبی سراغ داری؟
واقعا پیگیر بشم؟
از چجور مردایی خوشت میاد؟
بگو تا برات شکار کنم
من چجور مردایی دوست دارم؟
کسی که اولای دهه 1990 بدنیا اومده باشه؟
کسی که ابرو نداره و وقتی موهاشو میریزه توی صورتش بانمک میشه
وقتی موهاشو میده بالا سکسیِ محل میشه
کسی که مودب و محترم بنظر میاد
ولی وقتی غر میزنه و میره روی اعصابم
شبیه بچه گربه ها میشه. من اینجور مردا رو دوست دارم
خب بگو نمیخوای با کسی قرار بذاری دیگه! مگه همچین مردی هم داریم؟
...بله! یه نفر هست که !دیوونه خانوم
من باید برم فروشگاه. خدانگهدار
اون بچه... زود برگرد خونه
جون وو کجا میری؟
چرا همش فرار میکنی؟ دیگه داری عصبانیم میکنی
اینجا محله شماست. اگه جوکیونگ ما رو ببینه چی؟
اون از این مسیر نمیاد
جدی؟
تو پای خوک دوست داری؟ چی؟
کی گفته به هرکی دلت بخواد میتونی لبخند بزنی؟
من کی همچین کاری کردم؟ ...همه بخاطر لبخند قشنگت
از تو خوششون میاد
فقط تویی که اینطوری حس میکنی
ابروهات هم که خوب دراومده بلا
ابروهای تو بهتره
بیا اینجا ببینم
هی کیونگ؟
!چشمام
کی رو داشتی میبوسیدی؟ دوست پسرت؟
برو خونه
صبر کن. اون کیه؟
ولم کن برو
ول کن
من میشناسمش؟
البته که نه
خواهرای من امروز چشون شده؟
مچ هردوی اونا رو با دوست پسرشون گرفتم
برو دیگه. چرا نمیری؟
امرزو کجا بودی؟
هوای قیافه تون رو داشته باشین
...چی
اینا چندتا صفره؟
عزیزم
پیداش کردم
کی رو؟ کلمبیوس پارک
وقتی داشتم از مرکز فرهنگی برمیگشتم چشم تو چشم شدیم
...برای گرفتنش با تاکسی رفتی؟
دقیقا! با تاکسی رفتم دنبالش
توی فیلما همیشه همینه. نه؟
همونجا وایسا کلمبیوس پارک! آقای راننده لطفا سریعتر
خب... گرفتیش؟
راستش گمش کردم. ولی عزیزم
حداقل فهمیدم اون توی سئوله
این اطلاعات به چه دردی میخوره
وقتی کلی پولو خرج تاکسی کردی؟
...صبر کن عزیزم ...تو
صبر کن باورم نمیشه
ولی من متوجه شدم اون توی سئوله
پس پولی که خرج تاکسی کردی چی میشه؟
راستشو بگو. داری میکاپ تمرین میکنی؟
از کجا فهمیدی؟ همچینم چیز مهمی نیست
میخوای اینطوری از بقیه رشته ها فرار کنی؟
البته که نه. من واقعا از میکاپ خوشم میاد
این شغلیه که دوستش دارم
هنوز نتونستم هیچ کلاس درست حسابی شرکت کنم
بخاطرهمین پاره وقت کار میکنی؟
از کجا فهمیدی؟
اگه کار نمیکردی که شبا انقدر دیر نمیومدی خونه
باورم نمیشه
خیلی تیزی
ولی فعلا به مامان نگو
هروقت نمره هام رفت بالاتر
ازش اجازه میگیرم. فعلا
جوکیونگ من میتونم پول کلاسای میکاپتو بدم
نه، دوست دارم خودم تلاش کنم
نگا چقدر بزرگ شدی
پس دیگه میرم- باشه-
جوکیونگ،اگه کمکی خواستی بهم بگو
!حتما آبجی، عاشقتم
...وایسا بینم،دوست دختر جون وو
خواهر جوکیونگه؟
سلام، آقای هان
جوکیونگ، بیا
میدونین،توت فرنگی دوست دارم.مرسی
روز خوبی داشته باشی- ممنون بابت این-
صبح بخیر
خیلی ضایع بودین
درباره چی؟
...کاملا ضایعه ست باهاش خوبین
چون خواهر دوست دخترتونه
چی؟
...اونجوری هم نیستم
نمیدونم
از اون آدم هایی نیستم که این رو نشون بدم
...وقتی هر دو
سطح آ و سطح ب روی صفحه مختصاتی هستن
...نمودار منحنی بالایی
نشون داده میشه f(x) مساوی y به صورت
...نمودار منحنی پایینی هم - امیدوارم حالش خوب باشه-
مگه قراره چی بشه؟
...مساحت بین دو منحنی
یکی میشه
بفرما
یکم گوشت میخوام
مال تو خوشمزه تره
میشه غذاتو نریزی، آقای خیسو؟
باشه،بسه
یکم برو عقب، خوبه
برو راست- باورم نمیشه دیگه-
این رو با خودت اینور و اونور میبری؟
باورنکردنیه- برای فالوور هام-
هر سلفی ای باید به بهترین شکل ممکن گرفته بشه
عالی به نظر میرسی. پوست اش رو چک کن
قطعا متفاوته- واقعا کار میکنه-
برای قرار گذاشتن عالیه- عالی به نظر میرسی-
این رو وارد مسابقه ملکه ی نیوستاگرام میکنم
تو هم باید شرکت کنی- نه، نمیخواد بابا-
راست میگه، تو هم باید یکی بگیری
هرچی لازم داشته باشی اینجاست- درسته-
با کل وجودم میشینم پای عکست که درستش کنم
الان میگیرم جوکیونگ، یک، دو، سه
اونو درست نگه دار
همینجوری بمون
فوق العاده ای واقعا
چجوری فرشته نیست؟
این چیه؟ چرا داری ازش عکس میگیری؟
اوه، هیچی، فقط دستم خورد
ادامه بده- فهمیدم-
اینجا رو نگاه کن،و چیلیک
خدایا،خیلی خوشگلی
چرا بالا رو نگاه نمیکنی؟
فقط جاش رو فشارش بده
خیلی زود یکی جدید برات میارم
سوهو
بهتون گفتم نیاین
باید با هم حرف بزنیم باشه؟
انگار دوباره زندگیم رو پس گرفتم
هی
دوباره برگشتی اینجا؟
نمیتونی فقط دور و برم نباشی، نه؟
چه انتخاب دیگه ای دارم وقتی نمیتونم بهش زنگ بزنم؟
یه جوری میگی انگار از خودگذشتگی کردی
یکی از گچ هات رو میتونی در بیاری
یه عکس دیگه گفتم و دکتر گفت مشکلی نیست
خوشحالم،سوهو هم باید خیلی زود خوب بشه
...هی،میدونستی
اون یه دخترعموی بزرگتر از خودش داره؟- چی؟-
آره آره، معلومه
چرا اینکار رو کردین؟ سه یون دوستم بود
به چه حقی این کار رو کردین؟
من راجع به حادثه ی سه یون نمیدونستم
گذاشتم مدیر اوه بهش رسیدگی کنه
ولی اصلا نمیدونستم چیکار کرده
اگه میدونستم، جلوش رو میگرفتم
همونجوری که گفتی، سه یون دوستت بود
پس چرا باید همچین کاری میکردم؟
پس دارین همه ی تقصیر ها رو میندازین گردن مدیر اوه؟
اون اینکار رو کرد که ماجرای قرار گذاشتن شما با اون بازیگر رو لاپوشونی کنه
گفتنِ اینکه خبر نداشتین، چیزی رو درست میکنه؟
واقعا فکر میکنین مسئول نیستین؟
...من
نتونستم آخرین تماس سه یون رو جواب بدم
...فکر کردن به اینکه اون کار باعث مرگش شد
تمام این مدت داشت منو دیوونه میکرد
...ولی
مقصر این اتفاق شمایین
چرا باید از یسری شایعه ی قرار با بازیگر بترسین؟
انگار خیلی مساله مهمیه
...من
نمیخواستم تو رو از خودم ناامید کنم
...همینجوریش هم ازم فاصله میگرفتی، میترسیدم اخبار
فراریت بده
بخاطر همین بود که میخواستم پنهانش کنم
چجوری میتونم از مردی که هیچ انتظاری ازش ندارم ناامید بشم؟
...خودم خیلی وقت پیش
حس کرده بودم
از همون کاری که وقتی مامان مرد، داشتین میکردین
چی؟
تو اونو دیدی؟
...سوهو، اون موقع - لطفا برید -
!سوهو، سوهو
!گم شو
...سوهو، سوهو
!سوهو - !سوهو -
سوهو، تحمل کن -
سوهو، چی شده؟
!سوهو - آقای لی؟ -
سوهو چیشده؟ - آقای لی، حالتون خوبه؟ -
!سوهو، لطفا نمیر
انگار که حمله عصبی داشته
نوار قلب و آزمایشای دیگه که مشکلی رو نشون نمیدن
حتما یه تشنج عصبی بوده
...اگه خیلی این اتفاق براش میفته، باید بره پیش
یه روانپزشک
همیشه میدونستم که ممکنه مشکل عصبی داشته باشه
ولی نمیدونستم از لحاظ روحی و روانی داره عذاب میکشه
فکر نمیکنم اینو هیچ وقت بهتون بگه
ولی لئو در واقع همون سوهوعه
چی؟
همین که برین خونه میتونین بفهمین
تو واقعا پدرشی؟
...شک دارم بدونین چقدر وقتایی که با سه یون آهنگ میساخت
از ته دل خوشحال بود
زود خوب شو
میدونی، من سوهو رو دوست دارم
واقعا دردناکه
لئو در واقع همون سوهوعه
...شک دارم بدونین چقدر وقتایی که با سویون آهنگ میساخت
از ته دل خوشحال بود
از همون کاری که وقتی مامان مرد، داشتین میکردین
نتونستم جواب آخرین تماس سه یون رو بدم
...وقتی به این فکر میکنم که اون کارم باعث شد اون بمیره
همه این مدت منو داشت دیوونه میکرد
تا کی میخوای منو مقصر بدونی؟
...تا وقتی بری اون دنیا
پیش سه یون
...یادت نره که
... تو سه یون رو کشتی
و برای همینم حق نداری خوشحال باشی
عین یه تیکه چوب افتاده اینجا
اصلا نفس میکشه؟
چرا وانمود میکنی خوابیدی؟ خودم الان دیدمت
چی میخوای؟ - میخوام یکم هوا بخورم -
ولی ویلچر نداشتم
فقط بگیر بخواب. دیگه دیر شده
خدایا
میشه اینقدر تکون نخوری؟
صورتت فسقلیه ولی خیلی سنگینی لعنتی
میشه ساکت شی؟
سوهو، تا وقتی بتونی دوباره راه بری صبر کن دیگه
خدایا
آقای خیسو، از زورت استفاده کن - دارم همینکارو میکنم -
دارین چیکار میکنین؟
ویلچر نداشتم
میتونستی زنگ بزنی یکی برات بیارن خب
یه لحظه همین جا بمون
چرا پرستارو صدا نکردی آخه؟
چرا خودت یکی نیوردی؟ تو خوب میتونی راه بری که
عقلم نرسید - منم همین طور -
امسال بالاترین نمره ها رو گرفتی
چرا از اون مغز مبارکت استفاده نکردی؟ - نمره های تو چطوریه؟ -
...چرا
...بهم نگفتی
که اصلا سه یون رو ندیدی؟
تا همین الان
فکر میکردم که سه یون برای این مرد چون تو باورش نکردی
...برای همین همیشه
باید بهم میگفتی
حتی اگه بهت میگفتم
سه یون زنده نمیشد
به خاطر مرگش احساس گناه میکردم
اگه جواب تلفنش رو میدادم
شاید نمیمرد
...این همه سال
اینجوری فکر میکردی؟
عوضی خنگ
جو یونگ، بیا بیرون و یکم میوه بخور
جوکیونگ کجا رفته؟ آخر هفته است که
صبح زود مگه نرفت؟
سر کار - چی؟ -
گفت به من ربطی نداره
باید یکم به خواهرت توجه کنی مثلا
...لی جو هان، مدیرعامل کمپانی موو
...اعلام کرد که آهنگ اصلی بلک سول دزدی ادبی بوده
و اعلام کرد که از این کمپانی استعفا میده و خودش رو بازنشسته میکنه
میخواد خودشو بازنشسته کنه؟ - ...لی جو هان اعلام کرد که
الو؟ - ...اون آهنگ در واقع -
خبرا رو شنیدی؟ - ...توسط جونگ سه یون نوشته شده -
لی جو هان داره خودشو بازنشسته میکنه
!جو هان
!چرا؟ چرا؟ خدایا
!نه
!جو هان
بیا دو تا نقطه رو بین دو نمودار به نام های آ و ب تعریف کنیم
تابع مقدار آ میشه همون تابع آ
و تابع مقدار ب میشه همون تابع ب
و اینم محدوده اشه
... وقتی این رو محاسبه کنین
سوجین، خبر بزرگی منتشر شده. مقاله رو خوندی؟
اگه ب رو به آ وصل کنی
...این خط اینجوری نزولی میشه و در واقع
سوجین
لی جو هان واقعیت پشت مرگ جونگ سه یون رو اعلام کرد
سوهو
دوباره تویی
آره
دوباره منم
میخواستم ببینمت
و الانم اینجایی
اومدم بغلت کنم
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین:Elahe, minoo, Shiva, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi , Negar
هر چی که درست کرده بودم رو ریختم دور
ولی هنوزم سنگینه
اگه شب نتونستی بخوابی بهشون بگو
همه فکرای ناراحتت کننده ات و نگرانی هات و اصلا هر چی
جوکیونگ دوست دختر منه
چه حسی داره که دنیای فضای مجازی رو کلا بریزی بهم؟
!جوکیونگ
از یونگپا منتقل شده
تو مدرسه قبلی منم یه لیم جوکیونگ بود
تو واقعا همون سوجینی هستی که میشناسم؟