ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:Prstoo, shaghayegh, Emi, Zahra, Anahita سرپرست مترجمین: Rose.nri
کسی خونه هست؟
قسمت پانزدهم
کسی خونه هست؟
یی بوم
کسی خونه هست؟
چیه؟
نیاز به درمان فوری داره
بیاین تو
عجله کنین
میخوای باهاشون رو در رو بشی؟
آره
احمق، یکم درد میگیره
یعنی چی
از این طرف
منتظر چی هستین؟ بقیه اون طرفی رفتن
واینستین و برین دنبالشون
میخواین دور بشن؟
برین دنبالشون
چشم قربان - چشم قربان -
بهمون تحویلش بده
میبریمش
یی بوم، حالا
خیلی درد داشت، یکم نه
بزار جا به جاشون کنیم
طبیب، توروخدا نجاتش بده
حالش چطوره؟
بدون اینکه هدفم رو بفهمم میمیرم
و این عصبانیم میکنه
گه‌سو
من ارباب خودم بودم
پس توام باید ارباب خودت باشی
میشم
...و
...برای کسایی که قدرت ندارن
رئیس - رئیس -
یی بوم
باید بیون هاکسو رو میکشتم
اون از هانیانگ خواست سرباز بفرستن
اگه به جای یه خیانتکار
کشته بودیش، میتونست یه انسان درستکار بشه
و جونجو تبدیل به یه مخروبه میشد
یه انسان درستکار؟
دنیایی که توش آدمای بی گناه رو میندازن زندان
و از جونشون برای دستگیری دزدها استاده میشه درستکارانه ست؟
یه دنبای بی نظم و اصوله، درست نمیگم؟
واقعا میخوای این دنیا درست شه؟
پس اولین قدم باید کشف جنایات بیون هاکسو باشه
بعدش مشخص میشه
علاقه ای ندارم از قبل تحقیق کنم
یه انسان درستگار جونش رو از دست داده
و خیلی زود، کسایی که تو زندانن
جونشون رو به دست بیون هاکسو از دست میدن
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
تو جون بیون هاکسو رو نجات دادی، پس باید به قولت عمل کنی
اگه مردم جونشون رو از دست بدن
باید خودت تاوانش رو پس بدی
داری میگی منو میکشی؟
نا سلامتی مامور مخفی سلطنتی این مملکتی، بیا از این کارا نکنیم
قبل از اینکه یه مامور مخفی سلطنتی باشم، برادر بزرگترتم
با جون خودم تاوانش رو بدم؟
چطوری برادر خودم میتونه همچین چیزی رو به زبون بیاره؟
چون سام، اگه بلایی سر ارباب سونگ اومده باشه چی؟
...درسته؟ چون سام
چطور میتونی
هی
وای نه
!چون سام! پارک چون سام
چیه؟ چرا اینجا خوابیدم؟
چی؟
چی شده؟
چطور میتونی
ارباب سونگ ممکنه تو بد دردسری افتاده باشه، چطور خواب به چشمات میاد، چطور؟
خواب؟ تو فکر فرو رفته بودم! تو فکر بودم
خدایا، اول اون آب دهنت رو از چونه ات جمع کن
ارباب سونگ
چیزی تون نشده؟
خوبم
ارباب چرا انقدر لفتش دادین؟
از بس نگرانتون بودم خواب به چشمام نیومد
اوضاع چطور پیش رفت؟
چرا اول نمیریم تو؟
بله
...کدوم کثافتی میتونه بخاطر
دستگیر کردن دزدا آدم بکشه؟
حتما یه تهدید تو خالیه
شاید اولش همینطوری بوده، ولی اوضاع عوض شده
کم مونده بود جونش رو بخاطر دزدایی میخواستن بگیرنش از دست بده
پس ممکنه سعی کنه انتقام بگیره
درسته، حتما عصبانیه
حتی نمیتونه همشون رو دستگیر کنه
اگه بخواد اینکارو کنه
کسایی که نزدیک دفتر استانین حتما به گوششون میرسه
بریم و بفهمیم تو دفتر استانی چه خبره
چشم قربان
چطوری متونی با اینهمه سرباز بری و حتی یه دونه دزد هم نگیری؟
لطفا منو ببخشین
ارباب بیون، وقت بیشتری بهمون بدین
...جونجو تو مشتمه، پس اگه چیزی
سونگ یی بوم که شمیرش رو گذاشته بود رو گردنم
یه گوشه از همین خراب شده ست
سه روز بهتون فرصت میدم
اگه تو این مدت نتونین دستگیرشون کنین
سرتون رو میزنم میزارم رو سینه هاتون
چشم ارباب بیون - چشم ارباب بیون -
منو ببخشین، بانو کیم
بله
ارباب جانگ
ترسوندمت؟
نه ارباب جانگ
دائین، یعنی یونگ شین چطوره؟
چی؟
آها بانو یونگ شین؟
ایشون حرف ندارن
تبدیل به یه بانوی واقعی از یه خانواده اصیل شده
میخواستم امشب بهش سر بزنم
چی؟
امشب؟
چیه؟
همه چی رو به راهه؟
...خب، راستش
...بانو یونگ شین
پشتش یه جوش بزرگ زده
جوش؟
وای خدایا، طبیب دیدتش؟
باید فورا ببینمش
نه
نه؟
به خاطر جای جوش، گفته نزارن کسی بیاد دیدنش
من از بچگی بزرگش کردم، لازم نیست ازم خجالت بکشه
ارباب جانگ
...راستش، بانو یونگ شین
مریضی گرفته
مریضی؟
بله، کل بدنش پر جوش شده
و طبیب گفته کسی نره دیدنش
دائین همچین مریضی ای گرفته
و انتظار داری دست روی دست بزارم؟
باید فورا برم ببینمش
ارباب جانگ
راستش رو بهم بگو
یونگ شین بازم دست گل به آب داده؟
...راستش
رفته؟ منظورت چیه؟
همش تقص منه
باید بیشتر حواسم رو بهش میدادم
عروسیش نزدیکه، پا شده کجا رفته؟
ببخشید اینو میگم، ولی ایشون درخواست ازدواج رو رد کردن
ردش کرده؟ برای چی؟
قلبش متعلق به شخص دیگه ایه
بخاطر اون رفته؟
همینطوره
میدونستم اراده ش قویه، ولی این غیر منتظره بود
اونوقت کسی که دوستش داره کیه؟
نمیدونم، ولی طبق چیزایی که دیدم، هرکسی نیست
حتما انسان قابل اعتمادیه، پس نگران نباشین
کدوم مرد قابل اعتمادی میزاره عشقش از خونه بره؟
باید با خودم با جفت چشمام ببینمش
یکی رو بفرستین یونگ شین رو پیدا کنه
دستیار گارد سلطنتی چوی
چه احساسی داری؟
به لطف شما، کاملا خوب شدم
مثل گاو قویم
به این راحتیا از پا درنمیام
خوشحالم که این رو میشنوم
میگم، ارباب سونگ حالش چطوره؟
فقط به تو میگم
رفته به یه ماموریت سلطنتی
بازم؟
...بله، ولی مشکل اینه که
یونگ شین بازم باهاش رفته
...پس فکر کردم
مشکل چیه؟ چته؟
راستش، ممکنه ظاهرم خوب به نظر بیاد
ولی از درون داغونم
حالت خوبه؟
خوب میشم ایشالا، لطفا ببخشید
این یه دستور سلطنتیه
این یه ماموریت ویژه ست که اعلیحضرت بهت داده
یه ماموریت ویژه؟
لطفا حواست به یونگ شین باشه
چشم ارباب جانگ
اعلیحضرت
روحش شاد
باید بمیره تا کلی آدم دیگه نجات پیدا کنن
ما لبه پرتگاه ایستادیم
باید بین پرین، برگشتن و جنگیدن یکی رو انتخاب کنیم
کدوم رو انتخاب میکنی؟
برای اطلاع از مرگ جون گه‌سو نامه بفرستین
تبش خیلی زیاده
از ‌کی شروع شده؟
دیشب شروع شد
اگه روستا بودیم میتونستیم ببریمش پیش طبیب
پدر و مادرش کجان؟
نگهبان های دفتر استانی مادرش رو بردن
...و پدرش
میبرم پیش طبیب
نمیتونی تنها بری
میتونی بهش کمک کنی؟
مراقب باش
هستم
فکرشو بکن. گفتی یکیشون با شمشیرزخمی شده ، نه؟
آره
برو روستای سفالگرا و ردشو دنبال کن
جاهای دیگه رو چک میکنم
بله
بخاطر اینه که زیاد تو سرما مونده نگران نباشین
ممنون
نمیدونم چطوری جبران کنم
چیزی نیست
تو همچین زمانای سختی ،باید بهم کمک کنیم
نمیخوام ببینیم یکی دیگه جونشو از دست بده
دیشب اتفاقی افتاد؟
...خب
مردیو که به روستای پشتی برنج داده یادته؟
مردی که برنجا رو از فرماندار دزدید؟
رهبرشون مرده
درسته؟
...خب
بیا بیرون
شنیدی که دیشب به فرماندار حمله شده؟
خوشبختانه یا بدبختانه ، ارباب بیون صدمه ندیده
ولی یکی از دزدا زخمی شده
...واسه همین نگرانم
کسی اومده دیدنت که زخم شمشیر خورده باشه؟
کسی نبوده؟
جدن؟
ولی عجیبه
اینجا بوی خون میده
همین جا بمونین. میرم بیرون
میتونیم ادای مریضا رو در بیاریم
اگه منو بشناسن ، همه تو خطر میفتن
اگه از من پرسیدن ، بگین نمیشناسیم
اطراف رو نگاه کنیم؟
ممنون درمانم کردین دکتر
وایسا
جایی همدیگه رو دیدیم؟
چی؟
نه ندیدیم. بار اوله
جدن؟
میتونی بری
بله قربان
ارباب یی بوم
...اون
همشون رو دستگیر کنین
تو
بالاخره پیدات کردم
میشه یه چیزی بپرسم؟
اطلاعیه اعدام بوده؟
اعدام؟
خب ، منکه چیزی نشنیدم
هی
قربان ، اون به نیست؟
چطور میشه یه خیانتکاری مثل اون هنوزم توی دولت کار کنه؟
ارباب سونگ
بانو سونه
ارباب بیون
دستگیرشون کردی؟
بله. یه دختر رو گرفتم
چی؟ تمام نگهبانا رفتن و یه دختر رو گرفتن؟
...دختر
بهت گفتم سونگ یی بوم رو بگیری ، نه یه دختر بی ارزش رو
شکنجش میکنم و میفهمم سونگ یی بوم کجاست
اگه شکنجه یه دختر مشکل رو حل میکرد ، قبلا خودمون حلش کرده بودیم
از اینا خیلیاشون رو تو زندان داریم
فقط قیمت رو کم میکنه ، پس کار بی فایده ای نکن
و همه چیو بسپر به بازرگانا
بله ارباب بیون
سونگ یی بوم
حتما میدونی
منظورتون چیه؟
بگو ، دزدا کجان؟
کی به کی میگه دزد؟
بخاطر اینه که تو با دزدا همدستی؟
خیلی پررویی
شماها که روستا رو خراب کردین. دیگه کی میتونست اونجا بمونه؟
همه رفتن
ارباب به
تمام روستا رو گشتیم ولی کسی اونجا نبود
ببر و زندانیش کن
بله- بله-
بازرگان جانگ و افرادش الان میرسن دروازه
همه رو بفروش ، اونم همینطور
بله ارباب به
دنبالم بیا
بیا
بله
هی
دارم میام
واسه چی اینقدر طول دادی؟
از سر رام بکش کنار
این چیه؟
اتاقتو نشونم بده
چی؟
واسه چی اومدین اینجا؟
منم همینو میخوام بپرسم
چطور میشه یه خیانتکاری مثل اون هنوزم توی دولت کار کنه؟
خیلی خشنی
نقاشی روی دیوار گومگانگ سانِ گیوم جاست
ارباب سونگ اینو ببینین
این چیه بانو یونگ شین؟
این نقاشی گومگانگ سان که گیوم جا کشیده
تو دفتر فرماندار سابق آویزون بود
نقاشی فرماندار سابق اینجا چیکار میکنه؟
منم کنجکاوم
همچین نقاشی باارزشی اینجا چیکار میکنه؟
...نکنه
چطور جرات کردی
داری میگی من دزدیدمش؟
من که چیزی نگفتم
مجرم همیشه به محل جرم برمیگرده
فرماندار مشغول گرفتن دزداست
ولی دزد واقعی کنار خودشه
ارباب سونگ ، من بیگناهم
من فقط گذاشتمش یه جای امن
باور کنین
چرا به حرف یه خیانتکار گوش میدین؟
بذارین دفنش کنیم
چی؟- قبر خودشو کند-
ما؟
ارباب سونگ ، نجاتم بدین
میخوای زنده بمونی؟
سوالمو جواب بده
شنیدم مردم با دزدایی که زندانی شدن همدست بودن
فرماندار واقعا میخواد اعدامشون کنه؟
...خب
چون سام، بیل رو بیار
بله- نکنین-
بردنشون بازار برده ها
بازار برده ها؟
یه بازاریه که برده ها رو به تاجرا میفروشن
یعنی اول بردشون کرده بعد فروختتشون؟
بله
ارباب سونگ حتما بخاطر همینه که فقط زنا رو گرفتن
زنا باارزش ترن
راسته؟
بله
زنایی که بعد از ظهری دستگیر کردین رو فروختین؟
اون دختره
اونم فروختم
بازار کجاست؟
نمیدونم هرچی میدونستم بهتون گفتم
تو
یادتونه شب قبل اینکه برسیم جونجو تو یه خونه خوابیدیم؟
اون بیوه هم گفت میخواد ما رو تو بازار برده ها بفروشه
چی؟
برو تو
بیا تو
کسی خونه هست؟
کیه؟
من یه مسافرم میشه امشبو اینجا بمونم؟
من یه مهمان دارم که زودتر رسیده
اتاق رو باهاش شریک میشین؟
نه نمیشم
این اتاقه
میتونم بهتون ملحق بشم؟
به نظر میاد کاملا خوابیده، از سرنوشتش خبر نداره
بیدار شو بیدار شو
پاشو
بیدار شو
دستیار گارد سلطنتی چویی؟
چی؟
این یه خوابه یه رویا
این یه خواب نیست پس بیدار شین
بله، منم
مدت زیادی میشه که مهمون نداشتم
شاید چند تا استخون بشکنه، ولی ما باید اونارو بگیریمو بفروشیمشون
میفهمین؟
قربان، کی باید حمله کنیم؟
الان
الان؟
همونجا وایسین
دستیار گارد سلطنتی چویی؟
دوباره همو دیدیم
حالتون کاملا خوب شده؟
بله همونطور که میبینید
چی شمارو اینجا کشونده؟
دارین مسافرت میکنین؟
چی؟ چطور میتونم؟
سرتون شلوغ به نظر نمیرسه
پس میشه به من توی دستگیر کردن این افراد کمک کنین؟
چی؟ شما کی هستین؟
چون سام
ایشون بازرس مخفی سلطنتیه
! اوه، خدای من
اینجا گذرگاه بازار برده هاست که بیوه در موردش بهمون گفت
خرید و فروش بردها توی بازار برده ها غیر قانونی نیست؟
این بازار غیرقانونی بدون اجازه دولت بازه
چرا فکر میکنین اونا دارن مردمو اونجا خریدو فروش میکنن؟
چون توش پوله
و حتی اگه در اثر سوء استفاده بمیرن هیچکس اونارو بازخواست نمیکنه
چی؟
وضعیت برده ها از حیوونا بهتر نیست
زندگی اونا به درد نخوره
قربان، شما فردا باید حضورتون رو اعلام کنین
من باید درمورد بازار برده ها اطلاعات داشته باشم، تا بتونم به عنوان یه بازرس سلطنتی ظاهر بشم
و ما باید اونایی رو که اونجا به عنوان اسیر زندونی شدن رو نجات بدیم
بله
خب، معذرت میخوام که صحبتتونو قطع میکنم
شما باید فردا با من به هانیانگ برگردین
چی؟ دستیار گارد سلطنتی چویی،
چطوری میتونین ازم بخواین به هانیانگ برگردم بعد از اینکه شنیدین چی گفتم؟
.. ولی من
... این دستور اعلی حضرته
اگر از عمل غیرقانونی که جلوتون اتفاق افتاده چشم پوشی کنین
هیچ فرقی با اون مردای فاسد اون بیرون نداریم
... اوه
ازت ناامید شدم
باید جلوی خودتون رو میگرفتی
خیلی ازتون ناامید شدم
بانو یونگ شین
! بانو یونگ شین
ولی بهتون که گفتم این دستور اعلیاحضرته
واقعا آرزو میکردم نیام
دستیار گارد سلطنتی چویی حالا که اینجا هستین، چرا بهمون ملحق نمیشین؟
من بانو یونگ شین رو متقاعد میکنم که بعد از تموم شدن کار همراه شما برگرده
نقشه ای دارین که اون اسیرا رو از بازار بردگان نجات بدین؟
میخوام همشونو بخرم
قربان، اینجا جای مسخره بازی نیست به نظر خطرناک میاد
با دقت گوش کنین
همونطور که دیشب گفتم من به ملاقات مسئول بازار برده ها میرم
من وانمود میکنم علاقمندم و شرایط داخل رو چک میکنم
یه پیشنهاد میدم و با گفتن اینکه واسشون پول میارم زمان میخرم
و برمیگردم و خودمو به عنوان بازرس سلطنتی معرفی میکنم
شما میتونین وارد شین
! لرد سونگ، اونجا
چیزی هست که شما دنبالش باشین؟
من میخوام یه برده سالم بخرم
برده مرد میخواین یا زن؟
اگه خوب باشن همشون رو میخرم
همه چیزایی که اینجا داریم کیفیتشون عالیه
چیز؟ چطور جرعت میکنه
پس من همشونو میخرم
ببخشید؟ نمیفهمم
منظورم اینه که همه برده هارو میخرم
تواناییشو دارین؟
چطور جرعت میکنی؟
پول برای رئیس من مسئله ای نیست
چقدر میشه؟
فکر نمیکنم این چیزی باشه که بتونم راجبش باهاتون بحث کنم
من با بازرگان حرف میزنم لطفا اینجا منتظر بمونین
منتظر میمونم
ممنونم
وقتی جون گه سو سعی کرد پول جمع کنه مردم عادی زندگیشونو از دست دادن
میخوام حاکم طمع کار و ظالم رو تنبیه کنم
پس کسانی که میخوان به من ملحق بشن
روز آخر این ماه در بازار جونجو جمع بشن
یی بوم
اوضاع توی مخفیگاه چطوره؟
نگهبانای شهری دیروز سو نا رو دستگیر کرده بودن
چی؟
زود باشین باید اسلحه پیدا کنیم
- بله قربان - بله قربان
جیسو همه اینارو آماده کرده؟
آره، گفت که یروز بهشون نیاز پیدا میکنیم
بله، ارباب بیون
این چیه؟
وقت این کارا نیست
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
اووه
زندگیم به این بستگی داره، پس نمیتونم بهش بگم
بیخیال
صبر کن
چی گفتی؟
زندگیت به این بستگی داره؟
زندگیت الان به من ربط داره، پس یالا حرف بزن
این چیه؟
بازرس مخفی سلطنتی
هااان؟
چی گفتی؟
بازرس مخفی سلطنتی اینجاست
بازرس مخفی سطنتی کجاست؟
اون که باید رفته باشه بازار برده ها
بازار برده ها؟
از کجا اینو میدونست؟
سونگ یی گیوم
سونگ یی گیوم اینجاست؟
میشناسینش؟
آره که میشناسمش
اینم میدونستین که ارباب یی بیوم برادر ناتنیش
سردسته دزداست؟
واقعا؟
آره، همونجایی زندگی میکرد که من قاضی بودم
یعنی بازرس مخفی سلطنتی و سر دسته دزدا باهم برادرن
از اون چیزی که فکر میکردم باحال تره
حالا کجاست؟
رفته بازار برده ها
صاحبشو میشناسم
یه برنامه عالی دارم
چیه ؟
برو و بازرس سلطنتی رو دستگیر کن
اون با باند دزدا تبانی کرده و تو یه شورش دست داشته
بخاطر جرماش سزاوار اینه که مقامشو از دست بده
بالاخره میتونم انتقاممو بگیرم
زخمی شدی؟
چیزی نیست
ارباب یی بوم چطوره؟
حالش خوبه، نگران نباش
خوشحالم
مردم عادی به عنوان برده گرفته میشن
چطور ممکنه؟
اونا رو مجبور کردن سند بردگی خودشون رو بنویسن
خودشون؟
مجبور بودن خودشون رو بفروشن؟
آره
میدونی کسایی که اینجا حبس شدن چه بلایی سرشون میاد؟
خب
شنیدم بعضیا میان اینجا برای خرید یه آدم
و میتونن از کیسه صفرای طرف به عنوان دارو استفاده کنن
برده ها توسط دولت شناسایی نمیشن
پس اگه کشته هم بشن وضعیتشون قابل تایید نیست
چطور همچین چیزی ممکنه؟
میخواد برده باشه یا مردم عادی
هیچ کس حق نداره با مردم این کارو بکنه
اون هیولا ها
واقعا بخاطر این وضعیت متاسفم
اینطوری نگو
احتیاجی به معذرت خواهی نیست
من باید ازت معذرت بخوام
چی شده؟
با من بیاین
بازرگان میخواد ببینتتون
ببخشین
ارباب
زود برمیگردم
بله
اون منتظره
لطفا برید داخل
بازرگان خواستار صلح و آرامشه
یه اتاق دیگه هم هست، میتونین اینجا منتظر بمونین
لطفا بفرمایین
از این طرف
این طرف
صبر کن
خدمتکارا نمیتونن برن اونجا
بیرون وایسا
- ولی من - هی
بله، قربان
بیا، بیا
لعنتی
من که یه خدمتکار معمولی نیستم
شما پسر کوچیکه معاون وزیر سونگ هستین؟ ثروتمندترین مرد گونگجو؟
بله. میتونین من رو سونگِ خدای ادبیات صدا بزنین
چرا این همه برده میخواین سونگِ خدای ادبیات؟
برای اشراف زاده هیچ دارایی ای بهتر از برده نیست
طلا باشکوهه، ولی باید اونو تو خونه مخفیش کنی
اما برده ها، اونا بچه دار
میشن و شمارو پولدارتر میکنن
پس اونا خیلی عالین ، اینطور نیست؟
چرا هستن
بنظر میاد اشراف زاده ها باهم دیگه چوسان رو اداره میکنن
ولی در اصل این برده هان که این کارو میکنن
اشراف زاده ها فقط میتونن جوهر بسابن
اونا حتی نمیتونن شخم بزنن
راست میگین
خب، برای کل برده ها چقدر میخواین؟
بزارین یه پیشنهادی بدم
همراه برده ها بهتون سند بازار برده رو میدم
در ازای ده هزار سکه
ده هزار سکه؟
میتونم برده هاتون رو بخرم
ولی به بازار برده ها نیازی نیست
شاید بنظر نیاد، ولی من خیلی میترسم دستگیر بشم
نگران نباشین
به کلانتر و فرماندارای اینجا رشوه دادم پس
نمیخواد نگران باشین
حتی به فرماندار؟
درسته
اون تازه فرماندار شده، چه خوب بلده پول در بیاره
اون برام برده هارو جور میکنه پس
اشکالی نداره یه سودیم ببره
دروازه رو باز کنین
ارباب بیون برا چی اومدین اینجا؟
- کار فوری داشتم - اون اینجا چیکار میکنه؟
با یه مهمون اومده
خیلی مهمه، برو بهش بگو
بله ، سرورم
اینا سنده برده هایی که خودشون نوشتن
برای حمایت از حقوق مترجمین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ایان تیم دریافت کنید @ianTeam
همشون فقیرن .میگن خودشون رو برا خانواده و بچه هاشون میفروشن
آره، وقتی نتونی زندگیتو تامین کنی پس باید خودتو بفروشی
قربان
چیه؟
باید یه چیزی رو بهتون بگم
بیا تو
پس اینطوره؟ فهمیدم
یه لحظه منو ببخشید
حتما
چرا انقد طول کشید؟
بیا بیرون، فرماندار اینجاست
یعنی اون طرف ماست؟
باید به ارباب سونگ بگیم
بیا فعلا بریم
بله
ارباب بیون
برا چی اومدین اینجا؟
حتما کار مهمی بوده که خودتون اومدین اینجا
شایعه های عجیب غریبی شنیدم
یه بازرس سلطنتی اینجاست
بازرس مخفی؟ منظورت بازرس مخفی سلطنتیه؟
بله
اون دنبال دختریه که تو بازار برده هاست
پس باید بازارو ببندی و احتیاط کنی
ممکنه خودشو مشتری جا بزنه
یا بگه خدمتکار یا تاجره
بازرس مخفی سلطنتی چشمای درشت و بینی تیز داره؟
اون طرف
درست همونجا
چیکار کنیم؟
بزار بحثمون تموم شه
با ده هزار سکه بازارو‌ میخری؟
بله
چون بازار بزرگه باید یه سری آدم استخدام کنم
پس فردا با پول برمیگردم
البته
این‌ چه معنی میده؟
خیلیا سعی کردن سرم‌ کلاه بزارن
پس فقط با یه نگاه میتونم بفهمم یکی میخواد گولم بزنه یا نه
شما مرد باهوشی هستین بازرس سلطنتی
همین مرده؟
خوبه
تعجب کردم
بازرس مخفی سلطنتی شدی
منم تعجب کردم وقتی فهمیدم حکمران شدی
کنجکاو بودم چرا این همه دزد هست
پس دلیلش این بود
تو هواشونو داشتی واسه همین ترسی نداشتن
این ممکن بود به بازرس سلطنتی برسه
این‌ چیه؟
گزارش برده‌هاست
ارباب بیون ، اون با افراد دیگه اومد
چی؟کجان؟
تو خونه اصلی هستن
!شما چهارتا برین بگیرینشون
بله قربان - بله قربان -
با من بیا
باید الان بریم
!قربان
!شمشیراتونو بندازین
اینجارو ببین
بازرس سلطنتی تو مخمصه گیر کرده
با مرد اشتباهی درافتادی
به زودی میفهمیم کی با مرد اشتباهی درافتاده
!بگیرینشون
!ارباب سونگ
!نه !نه
!نه
!بگیرینشون
!بله قربان
اونا رفتن
ارباب ، حکمران از کجا میدونست ما کی هستیم؟
اون یه حیله گر بود
ارباب سونگ ما نمیدونیم‌ حکمران ممکنه چیکار کنه
چون سام و من به مرکز میریم‌ و نگهبانای اونجارو میاریم
شما به جونجو برگردین و خودتون رو معرفی کنین
نقشتون تموم شده
باید با من برگردین هانیانگ
دستیار گارد سلطنتی چوی
اون افرادی که تو بازار برده ها بودن ندیدی؟
چطور انتظار داری بدون نجات اونا برم؟
انتخابی ندارین چون فرمان سلطنتیه
!لعنت بهش
اون فرمان باارزش تر از جون مردمه؟
....خب ، فرمان سلطنتی
درست میگه
ارباب سونک
نباید شمارو درگیر میکردم
فردا صبح برگردین هانیانگ
چون سام و من با نگهبانا نجاتشون میدیم
نمیتونم برم
خودتون برگردین
نمیتونیم اینجا بحث کنیم
بریم
!بانو یونگ شین
لعنتی
باهاش چیکار کنم؟
چیکار میتونی بکنی؟
اون بانویی که قبلا بود نیست
قانعش میکنم بره نگران نباش
بانو یونگ شین
کجا رفت؟خطرناکه
!بانو یونگ سین
ارباب کیم ، بازرس مخفی به زودی خودشو معرفی میکنه
چیکار کنم؟
وقتی اینکارو کنه من مقاممو از دست میدم
...و شاید با سم کشته شم
برای حکمران بودن زیادی ترسویی
راه حلی داری؟
اگه از بازرس سلطنتی میترسی جلوی اومدنشو بگیر
چی؟یعنی با سربازا جلوشو بگیرم؟
ولی این خلاف فرمان امپراطوره
!و به خیانت محکوم میشم نمیدونی؟
من و تو نمیتونیم جلوی اتفاقی که افتاده بگیریم
مثل موشی هستیم که به یه گوشه هلمون دادن
و باید حمله کنیم یا مورد حمله قرار بگیریم
کدومو انتخاب میکنی؟
ترجیح میدم حمله کنم
همه جا نگهبان میزارن
پس چطور با خودمون اسلحه ببریم؟
میتونیم تو تابوت ببریمشون
اگه بگیم تابوت مرده ست میزارن رد شیم
لباس مبدل میپوشیم
و جداگانه وارد قلعه میشیم فهمیدین؟
بله - بله -
آخرین روز ماه حمله میکنیم
برای همه نامه فرستادم هرکس که بخواد بهمون ملحق میشه
اسلحه هایی که داریم بهشون بده
وقتی در دفتر استانداری باز بشه
گون جو و گاپ شیک زندانیارو آزاد میکنن
و مودال و اونگسو شما برین اسلحه خونه
مان دوک ، من و تو میرسم دنبال بیون هاکسو
خوبه رئیس
بعد چیکار میکنیم؟
پادشاه رو مجبور میکنم تعهد بده از ظلم‌ و استثمار جلوگیری میکنه
و دنیایی بسازه که همه شأن و بزرگی داشته باشن
منو خبر کردین؟
خوب گوش کن
بازرس سلطنتی به زودی میرسه
چی؟
باید بدونی اگه من دستگیر شم توام در امان نیستی
پس کاری که میگم بکن
منظورت چیه؟
من سپیده دم سربازارو میبرم
و تو راهی که به مرکز میرسه نگهبانی میدیم
بازرس سلطنتی نباید نگهبانای اونجارو با خودش ببره
میخواین بازرس سلطنتی رو دستگیر کنین؟
درسته
واقعا؟
ممکنه خطرناک باشه
بازرس سلطنتی؟
ما فقط دنبال فرد پشت دزداییم نمیفهمی؟
اگه همه چی خوب پیش بره با خودم میبرمت هانیانگ
واقعا؟
قول میدم
اطاعت میکنم
دنبال یه دختر بود؟
البته
کانگ سونه
امشب اینجا میمونیم
دستیار گارد سلطنتی چوی میشه تنهامون بزاری؟
همراهان بازرس مخفی سلطنتی باید درمورد چیزی خصوصی بحث کنن
البته
چون سام و من به کارای اینجا میرسیم
بهم اعتماد ندارین؟
نه
اولین بار نیست
چطور میتونم شما دوتا درسرسازو تنها بزارم؟
خودتونم مثل مایین
چی؟
دوتا دردسرساز بهتر از سه تاست نه؟
چطور جرعت میکنی؟
دردسرساز
وقتی اینجا اومدین پیشم قول دادین از دستوراتم پیروی کنین
این یه دستوره
با دستیار گارد سلطنتی چوی به هانیانگ برگردین
و گزارش بدین اینجا چی شده
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
حکمران دنبال یه دختره
از این طرف
!صورتتونو نشون بدین
منتظر چی هستین؟
چیکار میکنین؟ !زود باشین
چرا انقدر طولش میدین؟
!عجله کنین احمقا
بفرما دختر بیچاره
درو باز کن
لطفا مراقب بانو یونگ شین باشین
بله ارباب سونگ
مراقب خودتون باشین تو هانیانگ میبینمتون
دستیار گارد سلطنتی چوی
بانوی من، باید بریم
یه جوری رفتار میکنین انگار قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
یه چیزی هست که بهتون نگفتم
پس بزارینش واسه وقتی که تو هانیانگ همدیگه رو دیدیم
کنجکاو نیستین که چیه؟
هستم
پس چرا نمیپرسین؟
اگه بپرسم بهم بگین؟
نه
وانمود کن هیچوقت چیزی نگفتم
بیاین بریم، دستیار گارد سلطنتی چوی
چون سام
بله ارباب
بزار بریم آماده شیم
بله ارباب
چیه؟
پرنده ها
این بدیُمنه
اینجاست
بریم
کجا میرین؟
بکشین کنار
میدونی اون کیه؟
میدونم، مامور سلطنتی سونگ
اومدین گارد پایگاه رو احضار کنین؟
بازرس مخفی سلطنتی Zahra, Shaghayegh ,Anahita, Prstoo, مترجمین Emi , Rose.nri سرپرست مترجمین
برای حمایت از حقوق مترجمین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ایان تیم دریافت کنید @ianTeam