ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Zahra, Maedeh, Nargess مترجمین Rose.nri, Emi سرپرست مترجمین
قسمت اول
دال، منتظرم باش
تا وقتی خودمو برسم دندون رو جیگر بزار
دال
گاجین
دلم برات تنگ شده
دال، دال
ما بردیم
با جنگیدن تا پای جون
باید صبر میکردی
خیلی احمقی
گاجین
تو گوگوریوی منی
کشور منی
ممنونم که زنده موندی
اعلیحضرت، کجا میرین؟
شاهزاده پیونگ گانگ، دختر ارشد پادشاه پیونگ وون
قلعه پیونگ یانگ در گوریو
یالا دیگه
اصلا درسته؟
کدوم برده ای جرات کرده بگه روی پدر ملت حکومت میکنه؟
مواظب حرف زدنت باش شاهزاده
مادر، اصلا عصبانی نیستین؟
عصبانی باشم، که چی؟
باید خون به پا کنم؟
...قبلیه جدید میخوان
حق انحصاری نمک رو تا ابدیت داشته باشن؟
...حق انحصاری نمک
چیزیه که پنج تا قبلیه بخاطرش زندگی میکنن
درسته، اعلیحضرت
پس این بحث الان خیلی غیر منطقیه
لطفا درک کنین
...پس ارتش شخصیت رو آوردی
که تهدیدم کنی؟
حقیقت نداره
دهنت رو ببند
کیم پیونگ جی، رئیس دفتر ده‌ده‌رو
درخواست اعلیحضرت رو تایید کنین
...همش
زیر سر تو بود، نه؟
الان کی قدرتش رو داره که گوگوریو رو حفظ کنه؟
قبایل سون نو و جولو از مرز ها دفاع میکنن
...و سه قبیله دیگه مون باهم موندن
تا کشور رو برپا نگهدارن
...تاج و تختتون
فقط به خاطر ما وجود داره
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
باید استراحت کنم
،انحصار نمک
تصمیم گیری رو به عهده خودت میزارم
گو سانگ چول، فرمانده قبیله گوریو
طبق اصول زمین رو بررسی میکنیم
این تنها راهه؟
اگه بزارین هر پنج قبیله ساز خودشون رو بزنن
برای خانواده سلطنتی یه تهدیده
شاهزاده
چرا مثل موش دزدکی اومدی اینجا؟
...اینطور نیست
وقت سلام و عرض ادب رو از دست دادم
نگران پدرم بودم بخاطر همین اومدم
میرم یه موش واقعی بگیرم
شاهزاده
معذرت میخوام
پادشاه مثل یه کاسه شیشه ایه
اگه حسادتش رو قلقلک بدی
مثل آب خوردن خورد و خاکشیر میشه
صیغه سلطنتی جین، صیغه ی پادشاه پیونگ وون
باید نمک رو به انحصار خودت دربیاری
دیگه چی میخوای؟
ملکه مجبورش میکنه
...اصرار داره تو این شرایط برای بررسی زمین بره
چون نقشه داره
قهرمان قبیله جولو
ممکنه جوون باشه، ولی نباید دست کمش بگیریم
چون ازت کوچکیتره زورت میاد؟
بعد از اینکه ملکه برای بررسی زمین رفت، اینو تو اتاق مخفی کن
این چیه؟
طلسمی که ملکه ات میکنه
ملکه فعلی جوون و سالمه
جرات ندارم جاش رو بگیرم
کی میدونه وقتی داره زمینارو بررسی میکنه ممکنه چی پیش بیاد؟
شاهزاده خانوم اینجا چیکار میکنین؟
کل روز کجا بودین؟
حتی اگه از خط کشم استفاده کنم به پای دقت شما نمیرسم
به چشم نمیاد، پس نگران نباشین
موش ها مدام مخفیانه وارد قصر میشن
باید به خدمتکارا بگم بگیرنشون
باید چند تا گربه ول کنیم؟
شکارشون سخته
واقعا خیلی زننده ان
جان؟ - لباس تمرینم رو بیارین -
اعلیحضرت
چرا میخواین بیهوده ورزش های رزمی رو آموزش ببینین؟
بازم حرفای قدیمی
بخاطر اینه که زنا نمیتونن پادشاه بشن؟
البته که نه - اشتباه میکنی -
من راه پدرم رو دنبال میکنم و پادشاه این سرزمین میشم
بعدش با پهنای شمشیر برش بزنین
قدرتتون رو جمع کنین
باید ببینین ولی نگاه نکنین
باید بشنوین ولی گوش ندین، تا خونوادتون در آرامش باشن
دعا میکنم
به سلامت از گشت زنی برگردین
وقتی حتی نمیتونین راه برین، دارین سعی میکنین بدوین
ارباب گو- بله شاهزاده-
درباره انحصار نمک
و اون پنج قبیله ای که شاه رو تهدید کردن شنیدی؟
رو آموزشتون تمرکز کنین
شاید در آینده نزدیک
بتونم پدرت رو ببینم
اینطوری دشمن قسم خورده میشیم
این اتقاق نمیفته
من گو گون، از خط مقدم قبیله گه رو
با وفاداری به خونوادتون خدمت میکنم
اگه مجبور بشی
بین خاندان سلطنتی و قبیله ات یکیو انتخاب کنی چی؟
واسم مهم نیست
چون شما رو انتخاب میکنم
وون، وقتی تو گشت زنی ام
باید خوب بمونی
میخوام باهاتون بیام
ما که واسه بازی نمیریم
بیا- شیرینی؟-
فقط یه چند روز میریم
میتونی منتظر باشی؟
زود برگردین- باشه-
بریم
کبوتر نامه رسانم رو فرستادم
کبوتر نامه رسان؟
نگران امنیت ملکه این
فکر کردین متوجه نمیشم؟
اگه بدبیاری بشه، فورا به گوشمون میرسه
پس زود خبردار میشی
قبل از دیدن قبیله بومی جِئولوش
از قبیله سونو هم دیدن میکنه
قبیله سونو؟
...دارین میگین
رفته ژنرال اون هیوپ رو ببینه؟
مرز قبیله سونو
اون هیوپ، رئیس قبیله سونو
سونو: یکی از 5 قبیله مدافع مرز جئولا
زودتر تکون بخورین
باید تو جلسه 5 قبیله شرکت میکردین
بازی های رقت انگیز سیاسی واسم مهم نیست
ولی قبیله مون همیشه عقبه
حرفای احمقانه نزن
محافظت از مرز جنوبی
این بزرگترین وظیفه قبیله ماست
چشم قربان
ژنرال
ژنرال، خبر وحشتناکی دارم
شمشیر ارزشمندتون گم شده
قبل از اینکه بتونی کاری کنی پس میوفتی
باید بتونم بلندش کنم تا یه ژنرال بزرگ بشم
قبل از اینکه گیر بیوفتی باید برش گردونی
برو به جاش یه شمشیر چوبی بیار
نمیتونی با این کارا ازم ببری
بپا نیوفتی - بیا پیشم -
هی، هی
هی تو، خدایا
چیکار میکنی؟
،قبل از اینکه یاد بگیری چطوری زندگی کنی
باید یاد بگیری چطوری جون سالم به در ببری
اصلا سرگرم کننده نیست
این آموزش مورد نیاز برای دفاع از مرزه
برای سرگرمی نیست
وقتش که برسه میتونم انجامش بدم، به هرحال کار سختی نیست
برو یه طناب بگیر
اگه تا وقتی من برسم بالا انجامش بدی
...این شمشیر رو
بهت میدم - جدی میگین؟ -
ژنرال، فکر میکنین دال از پسش برمیاد؟
حتی اگه کمک خواست محلش نده
هی
وای خدا
تسلیم نشو
اگه تسلیم شی
پدر و دوستت جونشون رو از دست میدن
زندگی یه مرد تو دستاته
وای خدا
نزدیک نشو
میتونم انجامش بدم، خودم انجامش میدم
وایسا
ژنرال، حالتون خوبه؟
پدر
ژنرال
پدر
پدرت تازه فوت کرده
دفنش کن
کجاییم پدر؟
شبیه قبره
بعدا
بعدا بهت میگم
وقتی برای یه مبارز واقعی شدن آمادگی داشته باشی
پدر
...بخاطر کاری که یکم پیش کردم متاسفم
ملکه فرستادتش
ملکه؟- آره-
ایشون واسه دیدن شما به قبیله ما میاد
باید نزدیکای طلوع فردا برسه
مادر
توی کشور ما کی قوی ترین آدمه؟
...منظورت قدرته یا
یا آموزش نظامی یا استعداد؟
میخوام اینو بدونم که کسی میتونه گوچوگا رو شکست بده یا نه؟
منظورت گو وون پیو از قبیله گه رو عه؟
بله
همونی که ارتش شخصیش رو آورد تا پدر رو تهدید کنه
یکمی بالاتر یه معبد هست به نام یی بولانسا
...ژنرال سون که به خاطر مهارتاش معروفه
منظورم اینه که وول گوانگ اونجا زندگی میکنه
یه راهب؟ یه راهب میتونه گوچوگا رو شکست بده؟
اون قبل اینکه یه راهب بشه، بزرگترین جنگجوی جِئولو بود
شما از قبیله جئولو هستین، مادر
بریم بهش سر بزنیم، دوست دارم ببینم چه شکلیه
الان دیروقته
باید بخوابی
کارت خوب بود، ژنرال سون
...خب با این شمشیر
سرِ رهبر گوکتورک هایی که حمله کردن رو زدی؟
بله، اعلی حضرت
باید اون شایعه های وحشتناک رو فراموش کنین
شایعه؟
دوازده سال پیش
با ملکه جوان ازدواج کردین
کمتر از ۸ ماه بعد، شاهزاده به دنیا اومد
اتفاقا همون زمستونی بود که ژنرال سون از قبیله جئولو
از شغلش استعفا داد تا یه راهب بشه
چطور جرات داری درمورد رگ و ریشه شاهزاده خانوم شک کنی؟
ملکه شما خیلی جوان و زیباست
این باید شما رو عصبی کرده باشه
عشق یه زن قوی و عمیقه
،حتی اگه بخواد اینو مخفی کنه
یه ردپا به جا میزاره
یه کبوتر نامه رسان از بخش گشت زنی رسید
...ملکه
به معبد یی بولانسا رفته
وول گوانگ. اون مرتیکه همونجاست
!پیداش کردم
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع رایگان دانلود بهترین سریال های شرقی با زیرنویس چسبیده اختصاصی Tel:@ianTeam
یه طلسم که آدم رو ملکه میکنه
تو دنیای پردردسر رو پشت سر گذاشتی
و من تنهایی با غم زندگی کردم
یی بولانسا
ما ۱۲۰ کیلومتر از هم دور شدیم
ولی قلب هامون فقط ده سانتی متر از هم فاصله داره
قبیله سونو
من هر لحظه به طرفت می دوم
معشوقه من، استادم
شما باید آروم باشین
میفرستمشون اون دنیا
هم اون جادوگر هرزه و هم اون تُفاله ی بدبخت رو
ملکه تون بهتون یه پسر داد
اگه بکشینش چطور به نظر بیاین؟
واسم مهم نیست
با دستای خودم میفرستمشون اون دنیا
...پس
اون کارو به من میسپارین، اعلیحضرت؟
درود بر اعلیحضرت، من اون هیوپم
بایستین، ژنرال
... الان، مردی که قویتر از گو وون پیوئه
ژنرال اون هیوپه که مقابل ما وایستاده
در مورد شمشیرم کنجکاوین؟
شما قوی ترین ژنرال گوگوریو هستین
میخوام بدونم از چه نوع شمشیری استفاده میکنین
متاسفم
قبلاً شمشیری داشتم که خیلی باارزش تر از این بود
اما شکست، واسه همین نمیتونم بهتون نشون بدم
چه حیف، میخواستم ببینمش
بهتون توصیه میکنم که از شمشیر دور بمونید
اشکالی نداره، من میخوام حاکم بشم
شنیدنش باعث افتخاره
وقتی اون روز فرا برسه، این شمشیر برای محافظت از شما استفاده میشه
شاهزاده
میخواین ما نیروهای خودمون رو اعزام کنیم؟
گو وون پیو خاندان سلطنتی رو دست کم میگیره
دیر یا زود، سعی میکنه تاج و تخت رو تصاحب کنه
اما من فقط یه سربازم
علاقه ای به سیاست و قدرت ندارم
و چیز زیادی در موردش نمیدونم
پادشاه اخیرا انحصار نمک رو ممنوع کردن
اما اون سربازان آورد و خانواده سلطنتی رو تهدید کرد
از شما نمی خوام که فقط از خانواده سلطنتی محافظت کنین
ازتون میخوام که از مردم کشور محافظت کنین
درسته
اون مرد، گوچوگا، خیلی عوضیه
... به من گفت دهنم رو بسته نگه دارم
هر چند که همه چی رو دیده بودم
چی رو دیدی؟
دیدم که چند روز پیش مخفیانه به ملاقات صیغه سلطنتی جین رفت
صیفه در مورد گشت زنی شنید، و همون موقع بهش خبر داد
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
مادر
برو یه جای دیگه منتظر بمون
کار اشتباهی انجام دادم؟
بهت گفتم برو
فکر کنم شاهزاده ها هم سرزنش میشن
بابام همیشه خدا منو به رگبار فوش میبنده
میخوای اینو ببینی؟
محشر نیست؟ خودم حکاکیش کردم
اگه اینجا رو نگاه کنی، میتونی زین و کلاهخود رو ببینی
هرچند باید این قسمت رو یکم بیشتر کنده کاری کنم
از جلو چشمم ببرش کنار
حکاکی چوب هم پز دادن داره بدبخت؟
وقتی حاکم شدم، به کل سواره نظام حکومت میکنم
چطور ممکنه یه شاهزاده خانوم حاکم بشه؟
به چه جراتی اینطوری با شاهزاده حرف میزنی؟
فقط یه شاهزاده پسر میتونه حاکم بشه
این کار آقایونه. نه خانوما
کی گفته؟ کجا همچین قانونی هست؟
تو یه شاهزاده ای ولی حتی از منم کودن تری
اسمت چیه؟- چطور؟-
وقتی حاکم شدم آدمت میکنم
مگه هرکی عشقش کشید میتونه حاکم بشه؟
باید مردممون تاییدت کنن
اسمت چیه؟
اسمم اون داله، ژنرال آینده این کشور
هی
باید برگردم
اگه گو وون پیو درباره گشت زنی پرسیده
یعنی حتما یه نقشه ای کشیده
سرورم، نگهبانا واسه حفاظت از شما کافی نیستن
میرم به دهکده تا سربازای بیشتری جمع کنم
لطفا تا برگشتنم صبر کنین
میبرمتون به قصر
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
پدر
از ملکه محافظت کنین
سریع
برین
لطفا ما رو نکشین- توروخدا-
برو- بهمون رحم کنین-
اجازه دارین هرکسی رو که از خودش دفاع کرد بکشین
همه خائنا رو دستگیر کنین
واسه ملکه چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو چی شده
چی داری میگی؟
ما خائن نیستیم
چیکار کردیم مگه؟
ببند دهنت رو
توقع داشتین بعد از کشتن ملکه زنده بمونین؟
بگیریدشون
اطاعت
بلند شو- بیا-
ما رو تبدیل به خائن کردن تا بتونن از شرمون خلاص شن
من احمق بودم
گو وون پیو رو زیادی دست کم گرفتم
فعلا باید به یی بولانسا برین و اونجا قایم شین
اگه از راهبا کمک بخواین
یه نامه به قلعه پیونگ یانگ میفرستن
دال
میخوام ملکه و شاهزاده رو ببری
چی؟ چطوری؟
سر عقل بیا
شرایط مرگ و زندگیه
من همینجا میمونم
سرورم- مادر-
این اتفاق به خاطر من افتاد
نمیتونم مردمم رو ول کنم و فرار کنم
...ولی- ...من-
از پسش برمیام
اینجا رو به من بسپار
میخوام بری دنبال این پسر
نه. میخوام پیشتون بمونم
تو شاهزاده گوگوریو هستی
شأنت رو حفظ کن
...اگه اتفاقی افتاد حتما
به پدرت همه چیو بگو
تا اون موقع
این سنگ تو رو درامان نگه میداره
مادر
لطفا خوب مراقب شاهزاده باش
تو تنها کسی هستی که جنگل رو میشناسه
این بار اصلا طناب رو ول نکن
فهمیدی؟
آره
شاهزاده
ول کن
زود باش
تکون بخور
برو
یا خدا- لطفا بهمون رحم کنین-
از جونمون بگذرین- دست نگه دارین-
ژنرال- ژنرال-
اینجا هیچکس خائن نیست
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
همین الان ارتشت رو عقب نشینی بده
مشتاق دیدار هیوپ
گو وون پیو
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
منم میخوام همینو بپرسم
فکر کردم رفتی تا از سرزمینمون محافظت کنی
ولی انگار هدفت توطئه چینی علیه من بود
ما اتحادمون رو با گوگوریو تضمین کردیم
چی باعث شده انقد آدم خفت باری بشی؟
یهو هوس قدرت به سرت زده؟
ولگرد گستاخ! از سر راهم گمشو کنار
هیچ علاقه ای به خودت و قبیله ات ندارم
وون پیو برو
همین الان نیرو هاتو بیار بیرون
فکر میکنی با کشتن ملکه میتونی فرار کنی؟
متوجه نیستین؟
اعلیحضرت ازم خواستن
که شمارو بکشم
نه
علیاحضرت
حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمتون
هیچوقت نمیتونی گوگوریو رو بگیری
گوگوریو
ماله منه
علیاحضرت
اگه اعتراف کنی که یه خائنی
بقیه رو زنده میزارم
ژنرال
نه، ژنرال
این کارو نکنین - نه -
ژنرال - لطفا -
ژنرال
ژنرال، این کارو نکنین
شاهزاده
نمیتونم برم، نمیتونم تنها برم
چطور این کارو بکنم؟
پس میخوای بمیری؟
پدرم و ملکه اونجان تا بجنگن و مارو نجات بدن
میخوای اونا الکی بجنگن؟
چطور میتونی به خودت بگی شاهزاده گوگوریو؟
فکر میکردم میخوای حاکم بشی
اگه الان تسلیم بشی
گوگوریو از دست میره
کی گفته میخوام تسلیم بشم؟
برین بالا
نه، توام بیا بالا
اگه الان تسلیم بشین
گوگوریو از دست میره
گفتم بیا بالا
فقط برین بالا
برین بالا
هی
وول گانگ
وول گانگ، کجا مخفی شدی؟
وول گانگو پیدا کنین
بگین وول گانگ کجاست
نمیدونم
وول گانگ
کجا قایم شدی وول گانگ، کجایی؟
میام پیدات میکنم و تیکه و پارت میکنم
مادر
بگو ببینم وول گانگ کجاست
هیچی نمیدونم ، منو ببخشین لطفا
شاهزاده گم شده
همه جارو بگردین
پیونگ گانگ
گاجین، حالت خوبه؟
هشت سال بعد
چیز مشکوکی نیست؟
بیا بریم
هی
تو کی هستی؟
درباره یه گروه ضعیف و بی بنیه که از خانواده های سلطنتی اخاذی میکنن شنیدم
و یکی از اونا اینجاست
از طرف جهان هستی برای تنبیه
اون وحشی گوگوریویی اومدم
،وقتی گفتن این گروه از یه سری قاتلای خرده پا تشکیل شده
پس داشتن درباره تو حرف میزدن
امشب خونتو میخورم
دستور رئیسه
باید نسل گوگوریو رو از بین ببریم
اگه فکر میکنین بهترین شمشیر زنه چون جو بانگین
اینجا هیج رحم و بخششی نیست
نه
گاجین، چی شده؟ عقلتو از دست دادی؟
نه، گاجین
ادامه بده - شما دوتا، بس کنین -
گا جین، نمیتونی این کارو کنی
چطور میخوای برای رئیس توضیح بدی؟
دوباره کابوس دیدی؟
داری کابوس میبینی
وقتی کابوست تموم میشه، سردرد میگیری
چطوری اونجا زندگی میکردی؟
تو
اخیرا بیشتر کابوس میبینی
شاید، کارت داره تورو از بین میبره
و به همین دلیله که همیشه سردرد داری
گفتی شاید به این دلیله که تب داشتم
چی؟
گفتی وقتی کوچیک بودم تب کردم
و برای همینه که الان مغزم خوب کار نمیکنه
گفتی برای همینه که نمیتونم گذشته رو خوب به یاد بیارم
آره، همینه
لعنتی، یعنی همه اینا فقط بخاطره یه تبه
حتما ، همینطوره
پدر - بله؟ -
یکم بهم وقت بده
یه چیزایی تو ذهنمه
چی هست؟
بهت گفتم که تک تک آدمایه گوگوریو رو بکش
ته مو به عنوان شمشیرزنم همه دستوراتمو اجرا کرد
برای چی ته مو برای پیروی از دستورات من سرزنش کردی؟
فکر کنم دیگه لازم نبود که
چولجوبانگ یه بچه رو هم بکشه
وقتی اون بچه به اندازه کافی بزرگ شد که شمشیر دست بگیره
اونوقت مستقیم میومد سراغ من و تو
یادت رفته که گوگوریو دشمن قسم خورده ی ماست؟
شما به من و پدرم لطف داشتین وقتی
خانواده مون توسط سربازای گوگوریو نابود شدن و ما
هیچ جایی برای رفتن نداشتیم
هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
برای همینه که وقتی به عنوان شمشیر زن انتخاب شدم
از همه دستورات شما حتی به قیمت جون خودم پیروی کردم
اگرچه
امیدوارم دیگه خون و خونریزی تموم شه
اگه میتونستم با پدرم که تو کاره نمکه تو آرامش
زندگی کنم دیگه چیزی نمیخواستم
لطفا
بهم لطف کنین
و دیگه کسی رو نکشین
وقتی در قفس رو باز میکنم نمیتونم پروازش رو ببینم
فکر میکنی بتونی پرواز کنی؟
نمیخوام پرواز کنم
فقط خواستم بدونم میتونم زندگی کنم یا نه
میخوام از شر کابوس و درد خلاص بشم
میخوام تو صلح و آرامش زندگی کنم
لطفا
درخواستمو قبول کنین
بلند شو
چند روز دیگه
پادشاه گوگوریو برای کوه نوردی میره کوه سونگ هاک توی چوجدان
بانوی من ، کجایی؟
کجایی؟
میخوام دشمنای چولجوبانگ
پادشاه گوگوریو رو
بکشم
یه نقشه کشیدم و آماده ام
تو به عنوان شمشیر من اونو میکشی و
این آخرین ماموریتته
آخری؟
این آخرین وظیفه ت به عنوان شمشیرزنه منه
پیونگ وون
اون مرد رو بکش
خدایا - حتما یه چیزی گرفتیم -
اینو گرفتیم - واقعا؟ -
اینو گرفتیم - بیا عجله کنیم -
زود باش
اینو گرفتیم - باورم نمیشه اینو گرفتیم -
زود باش - بیا بریم -
یکی گرفتیم
برنده شدیم - اینو گرفتیم -
یه بزرگشو گرفتیم
هنوز زنده ست، ببرش
کجارو ببرم؟
شاخ هاشو ببر - ولی هنوز نفس میکشه -
زود باش
ببرشون - خیلی خب -
چی؟ اون دیگه چیه؟
درد میکنه - تو کی هستی؟ -
کی این کارو کرده؟
اون گوزن رو ولش کن
هی، فکر کردی کی هستی؟
هی، حالت خوبه؟
درد میکنه، نه؟
گوزنم درد و حس میکنه - بیا اینجا -
حتی اگه حیوونا نتونن حرفم بزنن بازم از درد کشیدن بدشون میاد
لعنتی، عجب آدمی هستیا
تو هم میخوام زخمی بشی
هی - تو عوضی کوچولو -
متاسفم
امیدوارم تو زندگی بعدیت
آدم باشی
وقتی که آدم شدی، مثل اینا افتضاح نباش
خوب باش
خدایااا
نمیخواد تشکر کنی
هی
نمیتونی همینطوری بری
چیکار میکنی؟
میشناسمت
من میشناسمت
"رودخانه ای که در آن ماه برمی خیزد" Zahra, Maedeh, Nargess مترجمین Rose.nri, Emi سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-