ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
Zahra, Maedeh, lilac, Prstoo مترجمین Rose.nri , Maedeh , Emi سرپرست مترجمین
مامان؟
بابا
مامان
نباید امروز میومدی اینجا
چرا؟
تقصیر من نیست
منظورت چیه؟
اون الان
اینجاست
کی؟
کی اینجاست؟
ببین کی اینجاست
بالاخره همدیگه رو دیدیم هان ته سول
چه خبره؟
این؟از این پیرزن بپرس
!هی آروم باش
هی بیخیال خدای من
!خیلی خب باشه حداقل بزار اینارو دربیارم
پس تو بودی
خیلی وقته ندیدمت
چرا اونو آوردی اینجا؟
آقای هان مثل دیوونه ها ازم‌ دارو میخواست
چاره ای نداشتم
همه چیو خراب کردی حرومزاده
خدای من. خواهر اگنس
هردومون کارای بدی کردیم
اینطور نیست که بتونی با دعا کردن برشون گردونی
کافیه
بزار بره
کافیه باشه؟
!بیخیال این کارو بامن نکن ما مثل شریکیم
101 تو
بهت گفتم نمیتونم کسایی که میزنن زیر قولشون تحمل کنم
تو کسی هستی که قولتو نگه نداشتی حرومزاده
چرا زن و بچمو نفرستادی؟
من قولمو نگه داشتم
زن و دخترتو پیدا کردم و خودم بردمشون کنار آپلودر
تصمیم خودشون بود که وارد شن یا نه
شاید
اون نمیخواد باباجونشو ببینه
قسم میخورم با دستای خودم میکشمت
بعضیا جنبه احترام ندارن
بشین
باشه ممنون
اوه پسر
ببخشید که وقتی اونجا همو دیدیم یکم تنش بالا گرفت
هان ته سول خوبه که میبینمت
همچنین
چرا دفعه قبل اونطوری رفتی؟ ناامید شدم
اون موقع روز دیدار ما نبود
پس امروز چی؟
ترتیب ملاقاتو دادی؟ آماده شدی منو ببینی؟
اومدم اگنسو ببینم
فکر میکردم بیای
ولی واقعا اومدی
اگه میدونستم لباسای بهتری میپوشیدم
چرا اومدی اینجا؟
تا درمان رو بگیرم
اوه نه فکر کنم به اون دختره تزریق شده
احتمالا از قبل میدونی
ولی اگنس اون دارو رو برای شکنجه آدمایی که از آینده میان درست کرد
اون از مهاجرای غیرقانونی متنفره
چرا باید درمانشو بهت بده؟
اگنس حدس میزنم اون فکر کرده دودستی تحویلش میدیم
به علاوه
واقعا درک نمیکنم چرا زهر میسازی
و پادزهرشم باهاش میسازی
از اولم نباید کاری کنی که بابتش پشیمون شی
چرا برای برگردوندنش تا این حد پیش بری؟
درسته؟قبول نداری؟
به نظرم مردم بی ثباتن
چون با خودشون صادق نیستن
نظرت چیه؟
چیه؟چرا نیشخند میزنی؟
پس حدس میزنم خیلی با خودت صادقی
من میدونم چجور آدمیم
و میدونم دقیقا چی میخوام
پس راحت فکرمو عوض نمیکنم و دروغ نمیگم
میتونی همه حرفامو باور کنی
تو جنگ رو شروع میکنی ولی دروغ نمیگی؟
درسته
واقعا؟پس از من چی میخوای؟
آپلودرت
میتونی کددهی برنامه رو تموم کنی؟
بعدش دختره رو نجات میدم
نه
چرا؟
چراشو میپرسی؟ - آره ، پیشنهاد وسوسه کننده ای نیست؟ -
چون بخاطر آپلودر دنیا از هم میپاشه
صبرکن
دقیق تر بگیم ، فقط شبه جزیره کره ست نه کل دنیا
بگذریم ، دنیا نمیتونه از هم بپاشه؟چرا؟
عوضی دیوونه
آدما وقتی حرفی برای گفتن نداشته باشن همیشه فحش میدن
هی من دیوونه نیستم
جوابمو بده
چرا دنیا نباید تموم بشه؟
...خب
از کجا شروع کنم؟
اول ، مردم عادی
نمیخوان دنیا تموم شه
اشتباه میکنی
برو از هرکی تو خیابونا میبینی بپرس
"یه دکمه برای نابودی دنیا جلوت ظاهر میشه ، فشارش میدی؟"
شرط میبندم خیلیا جوابشون آره ست
تو اینترنت بگرد
آدمای بی شماری هستن که میخوان دنیا تموم شه
و بعضیا میگن
"آدمای زیادی تو این سیاره هستن"
"باید 75 درصد جمعیت رو محو کنیم"
هان ته سول
شرط میبندم توام فرقی نداری
چرا یه آزمایش کوچولو انجام ندیم؟
بگیرش
میدونی که چطور شلیک‌ کنی نه؟
ماشه رو بکش
بهم شلیک‌ کن
اگه الان منو بکشی میتونی دنیا رو نجات بدی
شلیک کن
زود باش
انجامش‌ بده
شلیک کن
تو فقط
دکمه هسته ای رو فشار دادی
فکر میکنم این فکرا تو سرت قطار شدن
اگه منو بکشی دوستام اینجا تو رو میکشن
همینطور اگنس و‌ 101 رو میکشن نمیتونی پادزهر رو بگیری
پس اون دختر میمیره
بخاطر یه دختر تصمیمی گرفتی که باعث نابودی دنیا میشه
ولی زیاد خودخوری نکن
مردم ذاتا اینطورین
اگه قرار بود همه بمیرن
هنوزم اول خودشون ، خانوادشون و پولشونو در اولویت قرار میدادن
اگنس هم مستثنی نیست
نمیتونه بهم شلیک کنه چون از مادرش خوب مراقبت میکنم
همینطور 101 ، چون یه چیزی ازم میخواد
به همه یه شانس دادم
ولی هیچکس نجات دنیا رو انتخاب نکرد
صادقانه بهت میگم من به آینده اهمیتی نمیدم
...منظورم اینه ، چرا من باید
شماها بهم میگین پست
ولی خودتون پستین
همه تقصیرو گردن من میندازین
پس
چرا کیم‌ دونگ هیون رو‌ کشتی؟
بهم بگو. گفتی اصلا دروغ نمیگی
...کیم دونگ هیون - برادرم چی؟ -
چرا؟چه کار اشتباهی کرد؟
گفتی همه تقصیرو گردن تو میندازن
...برادرت - تو کسی هستی که -
با دلیل تراشی بخاطر کاری که کردی بقیه رو مقصر میدونی
حرفمو قطع نکن
کاری با برادرت نکردم
یکم سرش داد زدم که بترسونمش
ولی 101 و اگنس اونو به جهنم فرستادن
گولش زدن و ازش سواستفاده کردن
فکر کنم هنوز بهش نگفتی
ما فقط شریک کاری هستیم
بعدا جزئیاتو بهت میگم
کیم دونگ هیون بهم خیانت کرد
من یه کارمند زپرتی رو تبدیل به نجیب زاده کردم ولی اون سعی کرد منو بکشه
چیزی که بهش داده بودم پس گرفتم
ولی الان که فکر میکنم
اگنس و 101 کسایی نیستن که برادرتو بیشتر از همه شکنجه دادن
تویی هان ته سول
باشه. از اول شروع میکنیم بزار دوباره بپرسم
میخواستم از برادرت نقشه کلی رو بگیرم
ولی اون با کمک یه نفر فرار کرد
میتونی دوباره درستش کنی؟
گمشو
جوابت اینه؟
گفتی بخاطر پادزهر اومدی اینجا
بگیرش
باید به طور خاصی تزریق بشه اگه مطمئن نیستی اگنس رو با خودت ببر
چیکار میخوای بکنی؟
فقط ازت خوشم میاد
خدای من ، براش آماده نبودم
واقعا میگم ، ازت خوشم میاد
خیلی برام باارزشی
آخرین تیکه پازل برای نقشه منی
بخاطر همین رو تحقیقاتت سرمایه گذاری کردم
اگه من نبودم
هنوز تو اون ناوگان تنهایی با موتور فیزیکت گیر افتاده بودی
مگه نه؟
...به هر چیزی که دست یافتی
همشو مدیون منی
باید هرازگاهی حس قدردانی داشته باشی
101 هی
با تو چیکار کنم؟
من کسی هستم که بیرونت آوردم و دوباره میتونم خیلی ساده دفنت کنم
فکر میکنم هنوز میتونی مفید باشی پس فعلا ولت میکنم
ولی اگه یه بار دیگه بهم خیانت کنی
زن و بچتو مرده میفرستم پیشت
چیزی داری بگی؟یا سوالی داری؟
دزدکی وارد خونم شدی
و نوشتی "دنبال برادرت نگرد" ، چطور اینکارو کردی؟
"اگه اینکارو کنی ، میمیری"
از اسپری رنگ استفاده کردم
منظورم اینه که چطور وارد شدی؟
اوه
میدونی
من میتونم همه جا وارد شم
همین؟
باشه پس
بعدا میبینمت
اوه درسته چون مطمئن نبودم ازت نپرسیدم
هان ته سول
منو یادت نمیاد؟
فکر کنم نه
ببخشید ولی شماها نمیخواین فرار کنین
اگه بمونین جنگ بپا میشه
_ به هر حال راه ها همه بسته ست _ منظورت چیه؟
مهاجر های غیرقانونی اگه نزدیگ فرودگاه بشن دستگیر میشن
اداره کنترل میدونی دیگه؟
خوب میدونم
لعنتی
دستگاه مردم و از آینده دانلود نمیکنه؟
چرا؟ خراب شده؟
اون هان ته سول عوضی از سرور بک آپ گرفت
خوب نیست بنظرت؟ دیگه جنگی درکار نیست
فکر کنم اشتباه میکنم
اوو چرا بخاطر اینکه باید کارتو تعطیل کنی؟
به تو چه آخه
منتظر یکی دیگه ام
کی؟
ببند دهنو دیگه اعصاب برامون نزاشتی
برای سلاح گرم مجوز میخوای بچه ها هم نمیتونن سلاح داشته باشن
پس اینطوریه؟ نمیدونستم
-هی -چیه؟
سیگما یا هر اسمی که داره از این دستگاه رد شده؟
-آره -و جنگو شروع کرده؟
-درسته - ته سول انقدر باهوشه
که فقط اون میتونه اینو درست کنه؟
آره بخاطر اینکه خودش اینو اختراع کرده
هم آپلودر و هم دانلودر رو اون اختراع کرده
پس بدون اون سیگمایی هم نیست
بخاطر اینکه آپلودر هنوز درست نشده، درسته؟
و جنگی بپا نمیشه
آره فکر کنم همینطوره
راستی، چرا رفتی؟
ویزا خیلی گرون بود
-...میدونم من باید -بهتره عجله کنی
تا وقتی هنوز پرواز هست برو
میدونم
ولی مردم تو اینده از عنوان افتخاری استفاده نمیکنن؟
آره، برا چی میپرسی؟
بیخیال، فقط کنجکاو بودم
دارو رو گرفتی؟
بنظر میاد خوابیده ولی توی جابجایی زمان گیر کرده
بهمون کمک میکنه
گیرنده
فورا شروع کنین
شماها که اینجا کاری ندارین از اتاق برین بیرون
برین بیرون ببینم
نشنیدین چی گفتم؟برین بیرون همه بجز هان ته سول
-منم؟ -پس اینکارو میخوای بکنی؟
پس میرم بیرون
خیلی خب برو بیرون چیز جالبی نیست
بچه ها بیاین بریم
شروع کنیم
اون گم شده و سرگردونه
بنظر الان خوابیده
ولی الان تو خط زمانی متفاوتی سرگردونه
شنیدم اونو،حالا چکار کنیم؟
نمیتونیم با تزریق از اینجا بیدارش کنیم؟
ینفر باید بره اونجا و تزریق رو انجام بده
ولی خیلی خطرناکه
عوارض هم داره
صبر کن ته سول
اگه موفق نشی نمیتونی برگردی
اول بیا بفهمیم چه خبره ...اگه بیشتر بدونیم
تجزیه فوس. همینه، نه؟
چرا داری این کارارو میکنی؟
بهت گفتم
نمیخوام از دستش بدم
ده میلی لیتر تزریق کن و پروتئین های فوس شروع به از همپاشی میکنن
بعد منتقل میشی
به چه زمانی؟
یه جایی توی گذشته اون
برو و پیداش کن
بعدش چی؟
برای هرکی یدونه هست
بیشتر نداریم،پس تو زمان مناسب ازش استفاده کنین
وقتی به اندازه کافی به زمان حال نزدیک شدین این کارو بکنین
باشه؟
اگه اینو گم کنی یا اشتباه کنی دیگه نمیتونی برگردی
برای همیشه توی فضای زمان سرگردون میشی
چی؟ مثل یه روح سرگردون؟
چیه؟
شماره یک کجاست؟
اون یکی شکست خورد
خدایا
چه آرامشی
مشت بزن
میفهمی،آره؟
این همون چیزیه که سیگما میخواست
تمام زندگیم فریبت دادم
تورو تبدیلت کردم به یه دیوونه و توی خطر انداختمت
امروز صبح حتی زندانیت کردم
هنوزم این شاتو میخوای؟
انتخابی ندارم
اگه این کارو هم بکنی آینده تغییری نمیکنی ته سول
فقط نجات دختره نیست
نفهمیدی هنوز؟
این برای تو آینده ست ولی برای من گذشته ست
فرقی نداره چقدر تلاش کنیم نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم
نمیتونیم اشتباهات و پشیمونیامون رو جبران کنیم
آینده هم تغییری نمیکنه
چون آینده ت تصویری از گذشته ست
بازتاب خودته توی آینه
حتی اگه چیزی رو که میبینی نتونی تحمل کنی
و ازش خجالت بکشی بازم نمیتونی کاری کنی
بخاطر اینکه اون تویی
ته سول
هرچقدرم سریع باشی نمیتونی آینه رو بشکنی
سو جین فکر کنم باهات مخالفم
آینه نمیتونه از ما سریعتر باشه
موفق باشی
ممنون
گانگ سو هه
هونگ یون هیونگ، کیم هه جین
خانواده شاد من گانگ سو هه
هی بچه ها یه لحظه صبر کنین
غریبه ها نمیتونن بیان تو
آره درسته ولی من دنبال یکی میگیردم
یه دختر
قدش بلنده و موهاش تا اینجاهاست
و خیلیم خوشگله، ندیدینش؟
نه - نه، ندیدیم -
آقا، حالتون خوب نیست؟
چرا خوبم
بنظر خوب نیستین باید برین دکتر
اون چی بود؟
سو هه
سو هه، گانگ سو هه
اوو
اینجارو ببین، منو نگاه کن - بیا بریم پیش مامان -
یه وی بساز - بیا بریم -
یه وی بساز
پدال بزن - یه وی بساز -
خوبه بچرخ
سو هه
گانگ سو هه
سو هه
ولم کن دیگه
سو هه
چی شده؟
خدایا، سرم داره میترکه
سو هه، حالت خوبه؟
اینحا چیکار میکنی؟
اومدم نجاتت بدم
این
پیچیده ست
ولی بخوای ساده ش کنی، زندگیمو بخطر انداختم
و توی زمان به عقب برگشتم تا تورو نجات بدم
خیلی باحالم نه؟
ممنون
پس حالا باید چیکار کنیم؟
میبرمت خونه
پدر و مادرت منتظرن
میبرمت به زمان حال و بهت پادزهر میدم
فقط یه لحظه
هی، حالت خوبه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
خوبی؟
زوج جوان سی ساله درحالی که به قربانیان حوادث رانندگی کمک میکردن کشته شدن
کجاییم؟
این بچگیمه
یه چیزی اشتباهه
پدر و مادر توی آرامش باشین
از الان به بعد من پدر و مادرت هستم
هر روز صبح غذای مدرسه تو آماده میکنم
با چیزایی که دوست داری
همبرگر و ماهی آنچو همه رو بلدم درست کنم
چیزی عوض نشده
خدایا
حتما برات خیلی سخته
بخاطر برادر کوچیکت باید قوی باشی
اینطوری پدر خدابیامرزت میتونه در آرامش باشه
هی ته سول
من خیلی
احساس بدی دارم که یه همچین روزی دارم اینو میگم
خدایا، از کجا شروع کنم - بهم بگین -
قبل اینکه پدرت فوت کنه
یکم پول از من قرض کرد
دروغه
داره دروغ میگه که پول بیمه رو ازمون بگیره
ته سول به اون عوضی گوش نده داره گولت میزنه
به خودت بیا، اونا نمیتونن مارو ببینن
سفته
قرض دهنده، هان دونگ مین پنج میلیون وون
بیا از اینجا بریم
بله استاد
من میرم دبیرستان حرفه و فن
نمیخوام برم دانشگاه
متاسفم
حالت خوبه؟
وقتی برگشت بهش میگم
بیخیال
هان ته سول دوباره نمیاد ببینت
اگه بفهمه با هان ته سان چیکار کردی
همش تقصیر توئه
قول دادی اگه هان ته سول اومد باهم میریم پیش هان ته سان
ولی چیکار کردی؟
گاوصندوق و همه چیو دزدیدی، منم نزدیک بود بخاطر تو بمیرم
فکر میکنی اگه ندیده بودیم الان زندگی گل و بلبلی داشتی؟
تو گذاشتی هان ته سان فرار کنه
سیگما از موره در رفت و منم تقریبا مردم
جفتمون به یه اندازه گند زدیم
کدوم یکیمون بچه ی خوبی بوده؟
یجوری حرف نزن که انگار خودت هیچ کاری نکردی
اونو خوب بپیچ،اونطوری هم به من نگاه نکن
تو از دستورات سرپیجی کردی و مرتکب دزدی شدی بازجویی غیرقانی انجام دادی
مجرمو گم کردی و از اسلحه استفاده کردی دفترتو هم بدون اجازه ترک کردی
حسابی گل کاشتی
چیزی داری که بگی؟
من یکی از اوناییم که برگشتن؟- چی؟-
چیزیه که ۸۱۱ بهم گفت
...که آپلودر رو از آینده برداشتم
هیونگی، بهت گفتم
ما حرف ورودی های غیرقانونی رو باور نمیکنیم بهت دروغ گفته
۸۱۱ واقعا
دختر ستوان گانگ عه؟
آره، تایید شده
انگار ۸۱۱ از قبل ستوان گانگ و همسرش رو ملاقات کرده
،روزی که اون دختر رو دستگیر کردیم
همسر ستوان گانگ اونجا بود
یه فیلم از دوربین مداربسته داریم
که نشون میده هان ته سول چند روز پیش به خونش سر زده
چند تا مامور فرستادم اونجا اما بعد یه دعوا گمش کردن
سعی داریم که رد تمامی اعضای خانواده رو بزنیم
،طبق اطلاعاتی که تا الان به دست آوردیم
انگار ۸۱۱ تصادفی از خونه ی تو سر درنیاورده
احتمالش هست که ستوان گانگ آدرستو بهش داده باشه
قبل اینکه در آینده سوار آپلودر بشه
حتما بهترین مکان برای تهیه ی اسلحه و ماشین واسش
به محض رسیدنش به زمان حال بوده
همیشه توی خونه تفنگ نگه میداری؟
بله
برای همینه که باید مراقب کسایی که به خوبی میشناسنت باشی
رییسا از اینکه گذاشتی یه مظنون فرار کنه کفرین
نوشتن یه نامه ی عذرخواهی کافی نیست
تا وقتی که بهت زنگ بزنم خونه بمون
قربان
وقتی آب ها از آسیاب افتاد میتونی برگردی سرکار
اسلحه و بی سیمت رو پس بده- !قربان-
حالا
برو یکم استراحت کن
رئیس تیم هفت اداره کنترل
هی
خیلی وقته ندیدمتون، قربان
چرا بهم خبر ندادین میاین؟
فقط اومدم یه سری بزنم، چطوری پیش رفت؟
طبق دستورات شما بهش رسیدگی کردم
خوبه
به اندازه ی کافی هست؟
البته
چو چان هیوک
لیست مهاجرین
گانگ سوهه
جزئیات ۲۰۱۱ نیمه ی اول سال
اسمش جونگ هیونگی بود؟
میبینی، مردم فقط چیزایی که
میخوان باور کنن رو باور میکنن
نمیخواد اعتراف کنه مادرش ..‌‌.وقتیکه از عصبانیت بهش بی توجهی میکرد فوت کرده
انتقام گرفتن آسون تر از زندگی کردن با عذاب وجدانه
مطمئنم میخواد یکی دیگه رو سرزنش کنه، میدونی؟
واقعا که تاثیرگذاری
بیخیال بابا
پس به هان ته سول رسیدگی شد
با جونگ هیونگی ام سر و کله زدیم
پس حالا فقط صبر میکنیم؟
باید الان فقط آپلودر رو بسازیم
به همه بگو قبل رفتن میخوام شخصا باهاشون خداحافظی کنم
بله، قربان
ته سول، مامان و بابا الان توی بهشتن
،بعد اینکه جون افراد زیادی رو نجات دادن
مطمئنم الان تو بهشتن
ماهم اگه کارهای خوبی انجام بدیم و به دیگران بدی نکنیم دوباره میبینیمشون
نه
چی؟
ته سان، زمان برگشت ناپذیره
دومین قانون ترمودینامیک
،تو یه سیستم عایق حرارت آنتروپی هیچوقت نمیتونه کاهش پیدا کنه
بنابراین فرآیندهای طبیعی ... و عدم تقارن گذشته و آینده
به هر حال، دیگه نمیتونیم مامان و بابا رو ببینیم
دیگه هیچوقت نمیبینمشون
تو گفتی باید به سال۲۰۲۰ برگردیم
پس چرا تو گذشته گم شدیم؟
خودمم نمیفهمم قضیه چیه حتما اختلالی پیش اومده
فقط همینجوری داریم تو زمان به جلو حرکت میکنیم درسته؟
نذار احساساتتو کنترل کنه
قبلا یه بار دیگه ام این جریانو از سر گذروندی پس بیخیالش شو
باشه
سرتو بذار روی پام
بیا امشب اینجا بخوابیم میدونی که ، اینجا هنوزم خونه حساب میشه
انگار اینجا قبلا اتاق خواب کسی بوده
ببین؟ رو دیوار کاغذ دیواریه
جای آبی چی؟- آسونه-
اگه این خطا رو بکشی
انگار داری از دایره مربع رو کم میکنی
چطوری؟
اول اینو بکش. اینجوری
جواب چی میشه؟
اگه بگیم شعاع ۱۰ سانتی متره پس میشه ۲۲۸ سانتی متر مربع
تو باهوشترین کسی هستی که میشناسم
سردته؟- اره-
قبلا ندیدم گریه کنه
اصلا تا حالا جلوم گریه نکرده
ته سول ، نمیتونیم اینجا بمونیم
میدونم در میترسونتت
نمیدونیم بعدا با چی روبرو میشیم
من گذشتمو دیدم
مامانم ، بابام و جنگ
آماده باش
این تمام کاریه که میتونی بکنی
تبریک، کوانتوم اند تایم عضو ناسداک شد
توی این روز چه اتفاقی افتاده؟
روز مرگ برادرم
وای
بیا پولدار شیم ته سول
از طریق دانشگاه واسه این پسر تخت و اتاق آماده کردم
معلوم شد، همه چی بی فایده بود
چی؟ شماها باهم زندگی میکردین؟
حتی لباس زیرای این احمقم با دست میشستم
با آب سرد و توی اون کانتینر
اونم وسط زمستون و تمام دستم پینه بست
فقط واسه اینکه ته سول بتونه رو تحقیقاتش تمرکز کنه
و نگران هیچی نباشه
هی بهتره با من خوب رفتار کنی
نزدیکه گریه کنه
جدی میگم
کجا میری؟- یه خانم اونجاست-
که همش بهم خیره میشه
باید برم باهاش حرف بزنم
از شامتون لذت ببری
سونگ بوک. ادی کیم
اون چی بود؟
ده تماس از دست رفته ته سان
...گندش بزنن
برادرت نبود؟
آره
انگار از قبل بستری شدن تو بیمارستان بدتر شده
آره. نمیدونم بخاطر الکله یا نه
معمولا خوبه ولی وقتی مینوشه عجیب غریب میشه
همش درباره آینده حرف میزنه، میگه تلفن هامون فلان میشن و چیزای دیگه
هنوزم همینطوره؟
ممکنه بخاطر اختلال ناشی از استرس باشه
باید دوباره درمان شه
خیلی اذیت شدم
هنوزم یه برادر خوب مثل تو داره
من بچه که بودم خیلی حوصلم سر رفته بود
دربارش هیچ چیز خوبی نیست
بدتر از نداشتنش اینه که خیلی باهم فرق داریم
ترجیح میدم با یه غریبه حرف بزنم
ته سان فکر میکنه اون منو بزرگ کرده
منم از کارایی که واسم کرده ممنونم
ولی همش از کارایی که واسم کرده حرف میزنه و میگه مدیونشم
منو آزار میده
حالا که برادرش موفق شده حس میکنم
نامردیه که این همه واسم فداکاری کرده
اینا گذشتته. تو نیستی
احمق
گفتم تو نیستی- منم-
خود منم- قبلا چطوری بودم؟-
از اولشم ازش بدم میومد
فکر میکنه من نامرد ترین آدم دنیام
فکر میکنه از همه بهتره
بسه- این تقصیر سیگما نیست-
بخاطر اون احمق بمب هسته ای عمل کرد و همه رو کشت
درست نیست- اون عوضی منم-
ته سول
!هان ته سول
این چیه؟
ته سول، بیدار شو
!بیدار شو
پاشو، هی، پاشو دیگه
!همین الان بیدار شو
بیا بریم، زود باش
دیگه نمیخوام ببینمش
میدونی به محض اینکه ازون در رد بشیم چی رو میبینیم؟
تشییع جنازه ی برادرم
و منی که به یه حروم زاده ی پولدار تبدیل میشه و به همه ی آدمای اطرافش آسیب میزنه
من هیچوقت تو زندگیم خوشحال نبودم
حتی واسه یه روز
میتونی تنها بری
چطور میتونی خاطرات شاد نداشته باشی؟
من بعد جنگ با خوردن غذاهای فاسد تو پناهگاه زندگیمو میگذروندم
اما بازم خاطرات شاد دارم
،بعد از جنگ پدرم هر سال توی ماه مارچ منو میبرد مدرسه
مدرسه به خرابه تبدیل شده بود اما همیشه ناهار و کوله پشتیمو با خودم میبردم
تنها روزی بود که میتونستم نگرانی هامو بذارم کنار
و با بابام توی کلاس خالی بازی کنم
خیلی خوش میگذشت
درسته، یه بار رفتم استادیوم تا آخرین کنسرت بی تی اس رو ببینم
یه بنر بزرگ زده بودن
منو بابا با کلی بدبختی بردیمش پناهگاهمون
خیلی بزرگ بود واسه همین مجبور شدیم بیرون آویزونش کنیم
در آینده، آسمون خیلی صافه
هیچ چراغی نیست و شب ها میتونی ستاره هارو ببینی
تاحالا لئونیدها رو دیدی؟
یه بار، توی یه کتاب خوندم که
یه ستاره ی دنباله دار هر ۳۲ سال یک بار از صورت فلکی اسد عبور میکنه
هر وقت این اتفاق بیوفته میتونی، بارش شهاب سنگ هارو ببینی
آخرین بارش شهاب سنگی سال ۱۹۹۸ اتفاق افتاد پس تا سال ۲۰۳۰ هنوز کسی نتونسته بارش شهاب رو ببینه
به جز من
هر شب از بالای پناهگاه تماشا میکردمش
خیلی زیبا بود
همه ی ما خاطرات پیش پا افتاده اما شادی رو داریم
این چیزیه که باعث میشه به راهمون ادامه بدیم
مطمئنم که تو هم از این خاطرات داری پس سعی کن به یاد بیاریشون
ته سول
!ته سول
دریا؟
این دریای غربه
کی سر از اینجا درآوردیم؟
اونجا
اونجا مرکز آموزش کمپانی منه
بهشون گفتم تو این منطقه بسازنش چون اینجارو خیلی دوست دارم
برنامه ریزی شده بود تا امسال ساخته بشه و الان کارش تموم شده
این زمان حاله، تقریبا رسیدیم
خب الان باید چیکار کنیم؟- پادزهر رو میگیریمو برمیگردیم-
سوهه وقتی برگردیم
بابات اونجا منتظرته
واقعا؟بابام اونجائه؟
چجوری تونستی با خودت بیاریش؟ حرفاتو باور کرد؟مامانم چطور؟
اره هر چیزی که گفتمو باور کرد
مامانتم تو خونتون منتظرته
با مامانت مو نمیزنی
و قشنگ معلومه که شخصیتت کپ باباته
مرسی که اومدی دنبالم تا برگردونیم
همونطور که زود تر اومدی زودترم باید بری
تو چی؟- من بعد از تو تزریق میکنم-
چیه؟
هیچی
الان شروع میکنم
سرگیجه دارم
تو ام باید یکی بزنی
داری چی کار می‌کنی؟
شرمنده سوهه
برای چی؟
هی
فکر کنم تو راه که داشتیم میومدیم شکسته
خوب گوش کن سوهه
وقتی برگردی تو آسیا مارتی، آدرس خونمو بلدی
می‌دونی چجوری باید بری تو، مگه نه؟ میتونی اونجا بمونی
اگه درمورد چیزی شک داشتی و مطمئن نبودی،سان کمکت میکنه
و مامان باباتم اونجان- ...چطور میتونی-
مثل همیشه یه غریبه اونجاست اون کیم سو جینه
با آپلودر از آینده اومده اینجا دقیقا مثل تو
یه چیزایی باید در مورد سیگما بدونه
سو هه
باید سیگما رو بگیری
تو میتونی
هر چی با این مغز خفنم فکر میکنم
و تو باید کسی باشی که برمیگرده
برای نجات دادن دنیا بیشتر از من به تو نیاز دارن
هیچ کس
منتظر برگشت من نیست
می‌دونی که همه در حد مرگ حالشون از من بهم میخوره
سو هه
سعی کن همیشه انقد جدی و خشک نباشی
بیشتر شاد باش و بیشتر از ته دل بخند
ته سول چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
فقط یدونه آمپول داشتیم
تو آشغال عوضی
صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی مگه نه؟
بیدار شو
همین الان پاشو
!وگرنه میکشمت، پاشوو
چجوری میتونی بگی هیچ کی منتظرت نیست؟
من منتظرتم
پاشو
!گفتم بلند شو
تو یه احمقی، پاشو
امروز روز مرگ تو نیست
بیدار شدی
ته سان؟
بهت گفتم
که دوباره همو میبینیم
ته سول، اینجا!
!توپو بده به من،پاس بده اینجا
چی شده؟
ما گذشته ی مشترکی داریم چون باهم برادریم
گفتم یه جایی قایم شدم که هیچ کس دستش بهم نمیرسه
پس تموم مدت اینجا بودی؟
ته سول
ته سان
شرمندم، همش تقصیر من بود بابت همه چیز شرمندم
شرمندم، من واقعا شرمندم
گفتم همه چی خوبه
ببخشید
...شرمندم
هی،چرا شرمنده ای؟
من کسیم که باید شرمنده باشه
باید برادر بهتری برات میبودم واقعا بابتش معذرت میخوام
خیلی بهت افتخار میکنم، بخاطر هرکاری که کردی
ممنون
...ته سان
اره، حق با توئه
محض احتیاط اینو با خودم اوردم گفتم شاید نیازم شه
فکر کنم الان وقتشه
ته سان
صبر کن
ته سان
ته سول با دقت به هر چی میگم گوش کن
تو نباید اینجا باشی
خب،فکر کنم واقعا این آخرین باریه که همو میبینیم
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم اینجوری باهم تو یه مسیر راه بریم
ته سول باید اینو یادت بمونه
حتی اگه نتونی منو ببینی
من همیشه پشتتم و هواتو دارم
این حقیقتیه که هیچوقت عوض نمیشه
پس وقتی احساس تنهایی میکنی، استرس داری یا مواقع ای که خیلی خسته ای
اطرافتو نگاه کن، من اونجام
الانم باید بری
عاشقتم
میدونی چه راه درازی رو برای دیدنت طی کردم
میدونی چقدر سفر سخت و وحشتناکی بود
خواهش میکنم بلند شو
.‌..تو باهوشی
...هیچ کاری نیست که از پسش بر نیای، پس لطفا
یه راهی برای برگشتن پیدا کن
دلم برات تنگ شده
هان ته سول
همین الان گفتی
که دلت برام تنگ شده؟
عقلتو از دست دادی؟حوس مردن کردی؟
نه،دلم نمیخواد بمیرم،ببخشید
!فکر کردم مردی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
Zahra, Maedeh, lilac, Prstoo مترجمین Rose.nri , Maedeh , Emi سرپرست مترجمین
تو بهم مدیونی
میتونم آینده رو تغییر بدم،همین الانشم داره تغییر میکنه
پس از شر آپلودر خلاص شو
اگه از شر کسی که درستش کرده خلاص شی- هی-
یه عقابه
از عمد این نقاشی رو برای ما گذاشته؟
اما نقاشیه یکم عجیب غریبه
همه چی از اینجا شروع شد
مظنون و پیدا کردیم ،لوکیشن هان ته سوله
کی اینو کشیده؟- هیچ اسمی نیست-
هان ته سول!
خودشه