KMS TEAM تیم ترجمه و چنل تلگرامی طرفداران شی یون ( @YoonShiYoon_86 ) تقدیم میکنند مترجم : Sano , Saeedeh.S , Maria , Arezoo
♫ فقط بگو که میتونی بلند شی ، خب ♫
[یون شی یون]
[آن هی یون]
[پارک کی وونگ] ♫ فقط بگو از پس هر کاری برمیای ♫
♫ همین الان ♫
=تو منو سرحال میاری= *قسمت ۸ (آخر)*
♫ هر روز اونجا بودی و همو میدیدم ♫
♫ این بیشتر بهم آسیب میزد ♫
♫ ....دستای سرد من ♫
یونگ شیک؟
....تو دونسنگ رودا
اتفاق بدی افتاده ...الان اونی
رودا الان بی هوشه
♫ توی قلب تو ♫
♫ خیلی دلم میخواست ببینمت ♫
♫ میخوام با تو باشم ♫
برین بیمارستان ملی سئول
♫ ...هیچ کلمه ای نبود که ♫
♫ منو تو آغوشش بگیره ♫
تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به KMS Team میباشد و هرگونه کپی برداری از آن بدون ذکر منبع حرام می باشد
نمیتونم ملودرام ببینم
مثل زمانی میمونه که نقش اصلی مرد بذاره نقش اصلی زن بره پیش یه مرد دیگه درسته؟
ولی تو واقعیت این خیلی رقت انگیز و خودخواهانست
دوباره میخوای یه کار احمقانه ای انجام بدی؟
متاسفم ♫ هر چیزی ♫
♫ هرجا که باشی به سمتت می دویدم ♫
♫ تا آخر دنیا می دوم ♫
رو ری
جی هیوک
خواهرم چش شده؟منظورت چیه از هوش رفته؟
حالش خوبه.باید اروم باشی
به خاطر یه ضربه مغزی از هوش رفته
الان برگشته
♫ قلب یخ زده من ♫
♫ توی دستای گرم تو ♫
♫ در قلب تو ♫
♫ خیلی دوست داشتم ببینمت ♫
ارزششو داشت که هر سال مراسم اجدادی برگذار میکردیم اجدادمون بهمون کمک کردن
خوش حالم که ضربه خفیفی بوده
اگه دیر میرسیدیم چه اتفاقی میفتاد؟
حق با اونه. نباید مدت زیادی دنبالش میگشتی اگه نتونستی پیداش کنی باید بیخیالش میشدی
چرا برای پیدا کردن حلقه رفتی داخل اب
اگه گمش کنی مگه چی میشه؟
نمیتونیم گمش کنیم
برای ما حلقه مهمیه
واقعا اینقدر برات ارزشمنده؟
اگه اینکه نتونستم پیداش کنم ناراحتم
خب برات یکی دیگه میخرم
بیخیال
حلقه ی دیگه بی ارزشه
[بیمارستان دانشگاه ملی سئول]
خوش حالم که اسیب زیادی ندیده
واقعا خیالم راحت شد
برای ما حلقه مهمیه
حلقه ی دیگه بی ارزشه
عمق دو متر
خیلی عمیقه
برای ما حلقه مهمیه
♫ بی سر و صدا اومدی پیشم ♫
♫ بدون هیچ حرفی کنارم موندی ♫
♫ روز سخت دیگه ای گذشت ♫
♫ چشماممو بستم تا رویای فردا رو ببینم ♫
♫ دارم رویا میبینم ♫
♫ رویایی که فقط من و تو اونجاییم ♫
♫ ...به دور دور ها ♫
♫ رویای رفتن به سمت آسمون ♫
♫ بی سر و صدا اومدی پیشم ♫
♫ بدون هیچ حرفی کنارم موندی ♫
♫ ...به دور دور ها ♫
♫ رویایی از پرواز من و تو توی آسمون ♫
♫ ...دور ، دور ♫
پیداش کردم
خسته شدی ؟ - نه ، خوبم -
سرپرست لی رو دا ؟ - آره -
یه لحظه
یونگ شیک
اینجا ، اینجا
کجا رو میبینی ؟ - اینجا -
یونگ شیک
چی ؟
واسه همین الان اومدی ؟
وقتی بیدار شد باید بهش سلام میکردی
!باید واسه اینکه حلقه رو پیدا کردی لاف میزدی
خانما همیشه با این چیزا تحت تاثیر قرار میگیرن
اگه میدونست به خاطر پیدا کردن حلقه چقدر بدبختی کشیدی
قلبش تند تند می‌زنه
غیر ممکنه
چرا ؟ - بازم -
چجوری میتونم از دکتر دو ببرم آخه
مگه دکتر دو چیش خوبه ؟
چیش خوب نیست
تو چی ؟ مگه تو چی کم داری ؟
هنوز حتی کار ندارم
زودی گیر میاری - پولدار هم نیستم -
از کجا معلوم شاید فردا لاتاری بردی
ترسو هم هستم
فقط مهربونی
تا اونجا که من می‌دونم
فکر نکنم توی هیچ کاری مهارت خاصی داشته باشی
ولی فکر نکنم چیز بدی هم باشه
چرا داره منو میگیره ؟
نجاتم بده
!من پول ندارم
!کیف پولم رو جا گذاشتم ، اینو میخوای
یونگ شیک ؟ - بله -
سلام من طرفدارتم ، کیم چو رونگ
طرفدار ؟ - آره -
استرس دارم
تا حالا جرئت نکردم
فقط کادو می‌فرستادم ولی امروز خواستم ببینمت
هدیه ؟
عروسک ؟
آره - اوه -
من درستشون کردم
راستش من عاشق عروسک لحافیم
از بچگی دوست داشتم عروسک درست کنم
خوشم نمیاد وقتی مردم منو با دست نشون میدن و میگن خیاطی دیگه چیه
واسه همین بیخیالش شدم و رفتم سراغ مدیریت تجارت
چند روز پیش توی اینترنت با یه آدم ربا اشتباه گرفتنت
کلی گریه کردم
با دیدن تو به این نتیجه‌ رسیدن مگه مردها نمیتونن صورتی دوست داشته باشن
از خودم خجالت کشیدم که کاری که دوست داشتم رو به خاطر حرف بقیه ول کردم
واسه همین یه ترم مرخصی گرفتم و رفتم آکادمی لحاف دوزی
به لطف تو شجاعت پیدا کردم
اوکی
این برای قهرمانیه که زندگی منو عوض کرد
ممنون یونگ شیک
خیلی باحالی
ممنون
این یه هدیه برای قهرمانیه که زندگی منو عوض کرد
یونگ شیک ممنون
چمه؟
امروز چم شده؟
نسبت به خودت حس ترحم نداری؟
حتی اگر بقیه هم بهت چیزی نگن
تو باید خودتو دوست داشته باشی
وقتی سرتو خم میکنی خیلی زشت میشی
...همینه
من همیشه سرم خمه
ترحم برانگیزی دو یونگ شیک
پس اوپا تو چی؟ تا کی میخوای بگی نمیتونم
آره
مگه من چمه؟
من چمه؟
کجام عیب داره؟
کدوم بخشم مشکل داره؟
...از الان به بعد، من
میخوام باهات بی ادبانه صحبت کنم
بفرمایین
...این
چند سال پیش صندل و جوراب سفید ضایع بود
میگفتن خیلی دمده‌اس
اما این روزا اگر خیلی بپوشیش، دیگه فشنه
هرچند... من هنوزم وقتی میپوشم مثل پیرمردا میشم
که چی؟
...خب، سری قبل بهم گفتین
یه چیزی به اسم هارمونی بین آدما وجود داره
اما این معنیش اینه که جلوی چشم مردم خوب باشی
و فکر میکنم بستگی به تصمیم خودت داره
خب؟
...من جرات حرف زدن در موردش رو با شما نداشتم چون
احساس میکردم حتی نمیتونم با تو کنار بیام
من رو دا رو دوست دارم
...میدونم که باهم دیگه نامزد کردین اما
برای یه بار
فقط یه بار میخوام رو دا رو ببینم
بعدش؟
من به رو دا آسیب زدم
برای اون آسیب ، میخوام ازش معذرت خواهی کنم
و من واقعا ازش خوشم اومده بود
یعنی، در مورد کاری که کردم
میخوام بهش بگم که زیاد اذیت نشه
برای همین
امروز میخوام رو دا رو ببینم
...خب، یعنی قبل از اینکه بخوای توپ رو پرت کنی
به دروازه بان خبر میدی؟
بله
نیازی به این کار نیست
بله... بله؟
به هر حال من دروازه بان نیستم
من کنار زده شدم
این خواستگاریه
خوبه
چیزی که من میخوام اینه جی هیوک
تظاهر به قوی بودن، بازی سخت برای به دست آوردن، بدون همه اینها
تو صادقانه با تمام قلبت اینو بیان کردی
خب الان من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و ازت ممنونم
اما
نمیتونم قبولش کنم
الان چیزی که تو دلت بود رو فهمیدم
شرمنده‌ام
انتظارشو داشتم
اما بدون انجام کاری بخوای تمومش کنی
ده سال علاقه‌ام فکر میکنم بی ارزش می‌شد
برای همین میخواستم یه بار امتحان کنم
باید به احساسی که داشتم زودتر پی میبردم و زودتر تمومش میکردم
اشکالی نداره
منم نتونسته بودم تا امروز
احساس واقعیم رو اعتراف کنم
الان میری پیش اون دوستت؟
نه
منتظرم
تا وقتی که دونگ شیک با شهامت سمتم بیاد
یه کوچولو بالغ شدم، نه؟
زیاد مطمئن نیستم که الان باید چیکار کنم
توی محل کار بهم برخورد میکنیم و قلبم میشکنه باید چیکار کنم؟
فکر کنم در موردش بتونم کمکت کنم
من از بیمارستان جانگ سونبه میرم
درمانگاه خودمو باز میکنم
چی؟
پس دستمالت رو پیدا کن و برو
جی هیوک بریم
باشه
این مقدار رابطشون
احساس میکنم از سالها قبله
اونا خیلی خوب بهم میان
تشریف آوردین؟
بفرمایین
خداحافظ
آه
اختلاف سنیشون چقدره؟
مطمئن نیستم
هیون بین یا یه سال از سون یه جین بزرگتره یا هم سنن
سنشون هم بهم میاد
امیدوارم به زودی ازدواج کنن (نظر مترجم ماریا هم همینه)
عالی میشه... یعنی عالیه
مبارکه - تنکیو -
تنکیو
خیلی خوبه
رو دا ها؟ بله
فکر کنم مبل اینور باشه بهتره
فکر کنم نور خورشید، چرم رو زود خراب کنه
این برای اینه که نگران دو یونگ شیکی، نه؟
آره
حتما داری فکر میکنی که خدمتش برسی
نه
اتاق درمان فیزیکی کجاس؟ بیا بریم ببینیم
[کلینیک ارولوژی معجزه]
پس اون حلقه ها؟
حلقه؟
این؟
این حلقه‌ی دانشگاهمونه
چی؟
مدیر جانگ هم توی دستش داره، مگه ندیدی؟
بیا
یه کم زیاده رویه
باید خوب زندگی کنیا
از اینجا داری میری، دانشگاه رو هم ول میکنی؟
نه بابا
دانشگاه ما یه پیوند قوی داره
مطمئن شو چیزیو جا نمیذاری
بیخیال
حلقه‌ای دیگه شبیهش وجود نداره
درسته
این حلقه‌ایه که فقط اعضای موسس انجمن ها خریدن
...برای همین نیاز نداره برای من توضیحی بدی، همین حالا
دو یونگ شیک
امروز روز مهمیه. باید حواست بهش باشه
فکر میکنم خیلی خفن بازی درآوردم
دو یونگ شیک
احمقه بی وجود
حتی نمیتونه شنا کنه
حتی از آب میترسه
صبر کنین، اینجا رو زوم کنین
چرا انقدر تعجب کردی ؟
تمرین نکردم
یه مدت بدنم اینجوریه
...دو یونگ شیک واقعا
بعد اینکه رفتی تو استخر
چرا انقدر شجاعت نداری ؟
مسخره
تا آخر عمرت اینجوری زندگی کن
رو دا ببخشید خیلی اذیتت کردم
کنار رود هان منتظرت میمونم
♫ اگه حق انتخاب و ♫
♫ شروع دوباره رو دارم ♫
چیکار می‌کنی ؟
بهم گفتی بیام اینجا بعد نمیخوای چیزی بگی ؟
خب
تو
بعد اینکه فهمیدم تو و دکتر دو سر غرور کل کل داشتین
خیلی عصبانی شدم
تو زندگیم زیاد همچین رفتاری باهام داشتن
عادت کردم اینجوری رفتار کنم
ولی بعدش خیلی عصبانی میشم
فکر کنم واسه این بود که دوست دارم
چون دوست دارم غرورم جریحه دار شد
و چون دوست دارم از خودم عصبانی شدم
دوست دارم
از اون موقع
دوست دارم لی دو را
واقعا متاسفم که اون موقع بهت صدمه زدم
تو رو با حرفایی که منظوری ازشون نداشتم رنجوندم به خاطر غرور مسخره م
راستش دیونه وار عاشقتم
هر روز دلم برات تنگ میشد
رو دا معلوم میشه که منم‌ کیس خوبیم
و یجورایی بهت میام
♫ آروم اومدی پیش من ♫
♫ بدون حرف نشستی کنارم ♫
♫ یه روز سخت دیگه هم گذشت ♫
♫ چشامو میبیندم و فردا رو تصور میکنم ♫
♫ خواب میبینم که ♫
♫ فقط من و تو ♫
♫ ....دور ، دوریم ♫
♫ رویای پرواز با تو رو دارم♫
بالا بردی ؟
نه یه لحظه صبرکن
راحت باش ، آروم انجامش بده
!اومد بالا ، اومد
!بالاس
صبرکن
بیخیال
غم‌انگیز هست ولی بازم خوبه دیگه نه ؟
خوشگله
ولی
الان نباید یه چیز دیگه رو هم درست کنیم ؟
♫ هر روز دلم برات تنگ میشه ♫
♫ولی اعتراف نمیکنم ♫
( یک سال بعد )
بعد یه مدت
فهمیدم که آخرشم تو آزمون استخدامی قبول نشدم
زیادی احساسی مصاحبه کردم ؟ ♫ میخوام آروم بهت نزدیکتر شم ♫
♫ می‌خوام آروم بهت نزدیکتر شم ♫
دیگه واسه آزمون استخدامی آماده نمیشم
صبح بخیر
سلام - سلام -
صبح خیر
سلام
عوضش رفتم یه شرکت کوچیک که قبولم کردن
(مدیرعامل کیم چو رونگ)
(تیم برنامه ریزی ~ دو یونگ شیک)
خب تبلیغت چی شد ؟
بحث تبلیغ رو نکن - اوکی -
فکر کن این دفعه هم نفهمیدی - خرابش کردم -
شنیدم کار پیدا کردی
خب چطوره ؟ حقوقت خوبه ؟
هی چرا فقط بیشتر واسه آزمون استخدامی درس نمیخونی ؟
نه دیگه فکر میکنم وقت تلف کردنه
همه تلاشمو کردم ولی تواناییم تا اینجا بود
تصمیم گرفت محدودیت هامو قبول کنم
این روزا اگه کار پاره وقت داشته باشی اون قدر درآمد نداری ؟
یونگ شیک - بله ؟ -
باید بیشتر فکر کنی
اگه یه مردی وضع زیاد خوبی نداشته باشه حتی اگه یه دوست دختر خیلی خوشگل داشته باشه
به هم زدن باهاش یه لحظه طول میکشه
چی ؟
فهمیدم
بیا به سلامتی بزنیم
به سلامتی
یونگ شیک مبارکه
مبارکه کار پیدا کردی
شاید از نظر بقیه من هنوز یه بازنده باشم
شاید یه زندگی محقر سی امتیازی باشه
سی و دو سالمه ولی هنوز ماشینم ندارم
هنوز تو ساختمون استودیو زندگی میکنم
هنوز با بدهی سروکله میزنم
چی ؟ چرا انقد زیاد ؟
ولی اگه یه چیز دیگه باشه که تغییر کرده
اینکه یاد گرفتم تو زندگی سی امتیازی هم خوشبختی هست
بله ؟
اوپا هوس الکل کردم بیا بریم سوجو بزنیم
پس تو حساب کن
...تو زندگی سی امتیازیم
یه رفیق دارم که بدون اینکه نگران پول باشم میتونم ببینمش
و همسایه هایی که حتی بدون حرف زدن با هم ارتباط داریم
و بدون وسواس سلیقم باهاش حال میکنم
حتما گشنته واست رامیون درست میکنم
سریع می‌پزم
تو اینترنت دیدم وقتی توش صدف میزاری خیلی حال میده
محشره
میخوای ؟
ببین
دوست دختر ارزشمندم که میتونه کل‌ شب به چند تا بسته رامیون بخنده
کسایی هستن که دوسشون دارم
!سوپرایز
شاید این غذایی دویست هزار وونی بیشتر از حرف های من می ارزه
شاید من بیشتر رامیون دوست دارم
حتی اگه چیزی که دوست دارم رو داشته باشم
الان که میبینم دیگه اون وقتا گذشته
هیچ وقت مجبور نبودم جلو کسی سر خم کنم
چیزی که همه دوست دارن
بهت بگن
خیلی خوش قیافه ای
چقدر ؟
اونقدر که پارک بوگوم زانو می‌زنه و سو کانگ جون کم میاره
من یه مرد کره ای خیلی خیلی سالم و مغرورم
*از این که این سریال زیبا رو با ترجمه ما تماشا کردید متشکریم* KMSTEAM - YoonShiYoon_86